1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:28,993 --> 00:02:30,495
Καλημέρα, Carruthers.

4
00:02:30,495 --> 00:02:33,332
άργησες.

5
00:02:33,332 --> 00:02:36,505
Περίμενα μισή ώρα
για το λεωφορείο, οπότε περπάτησα.

6
00:02:36,505 --> 00:02:38,216
Τότε έπρεπε να πολεμήσω το δικό μου
μέσα από τη χορωδία

7
00:02:38,216 --> 00:02:40,511
της «Μις Σαϊγκόν» εκεί κάτω.

8
00:02:40,511 --> 00:02:42,931
Τέλος πάντων, φεύγω.

9
00:02:42,931 --> 00:02:43,975
Carruthers.

10
00:02:43,975 --> 00:02:45,311
Χμμ;

11
00:02:45,311 --> 00:02:46,396
Είναι το πραγματικό σου όνομα;

12
00:02:46,396 --> 00:02:47,772
Ναι, είναι.

13
00:02:47,772 --> 00:02:48,566
Γιατί;

14
00:02:51,362 --> 00:02:53,157
Πόσο καιρό είσαι
αυτή η αποστολή, Χάρι;

15
00:02:53,157 --> 00:02:54,576
Δύο χρόνια.

16
00:02:54,576 --> 00:02:56,787
Οτιδήποτε ποτέ
συμβαίνει στην άκρη;

17
00:02:56,787 --> 00:02:59,166
Λοιπόν, έχουν
άλλαξε τις κουρτίνες.

18
00:02:59,166 --> 00:03:02,171
Και τα παράθυρα--είναι
τώρα αλεξίσφαιρο, νομίζω.

19
00:03:02,171 --> 00:03:03,464
Χμμ.

20
00:03:03,464 --> 00:03:04,925
Καλύτερα να ξεκινήσεις
συμπληρώνοντας τη φόρμα C1.

21
00:03:04,925 --> 00:03:07,304
Αλλιώς θα έχεις
Ο συνταγματάρχης Wilson στην πλάτη σου.

22
00:03:07,304 --> 00:03:08,598
Carruthers.

23
00:03:08,598 --> 00:03:09,600
Ναί;

24
00:03:09,600 --> 00:03:12,604
Άρχισαν να παίρνουν και γάλα.

25
00:03:12,604 --> 00:03:15,067
Νομίζω ότι είναι κρυφά
βάζοντάς το στο τσάι τους.

26
00:03:15,067 --> 00:03:15,943
Πολύ πολύτιμο.

27
00:03:15,943 --> 00:03:16,736
Ευχαριστώ, Χάρι.

28
00:04:08,862 --> 00:04:09,696
Γου-χου.

29
00:04:26,681 --> 00:04:27,599
Γειά σου;

30
00:04:27,599 --> 00:04:28,810
Τζήν.

31
00:04:28,810 --> 00:04:29,937
Είμαι εγώ, Χάρι.

32
00:04:29,937 --> 00:04:32,482
Λοιπόν, γεια, Χάρι.

33
00:04:32,482 --> 00:04:34,193
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

34
00:04:34,193 --> 00:04:36,322
Α, αυτό...
είναι, ε, κάποιοι μαθητές

35
00:04:36,322 --> 00:04:38,492
έξω από τον Βορρά
πρεσβεία της Κορέας.

36
00:04:38,492 --> 00:04:39,618
Τι θέλουν;

37
00:04:39,618 --> 00:04:41,664
Δεν ξέρω τι θέλουν.

38
00:04:41,664 --> 00:04:42,874
Ξέρω τι θέλω.

39
00:04:52,347 --> 00:04:53,600
Μεγάλος.

40
00:04:53,600 --> 00:04:55,352
Λοιπόν είμαστε για αύριο το βράδυ;

41
00:04:55,352 --> 00:04:56,479
Ναι.

42
00:04:56,479 --> 00:04:57,522
Πού, νομίζεις;

43
00:04:57,522 --> 00:04:58,775
Το μπλοκ μου.

44
00:04:58,775 --> 00:05:01,153
Θα σκεφτώ κάτι πικάντικο.

45
00:05:01,153 --> 00:05:02,321
Το ελπίζω.

46
00:05:04,575 --> 00:05:05,368
Περίμενε λίγο, Ζαν.

47
00:05:09,667 --> 00:05:10,960
Φαίνεται άσχημο.

48
00:05:10,960 --> 00:05:12,463
Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Ε, όχι.

49
00:05:12,463 --> 00:05:14,133
Όχι, όχι εσύ.

50
00:05:14,133 --> 00:05:14,800
Είσαι σίγουρος
θες να με δεις αύριο το βράδυ;

51
00:05:16,136 --> 00:05:17,179
Φυσικά και ψάχνω
ανυπομονώ να σε δω.

52
00:05:24,941 --> 00:05:26,819
Πέρασε πολύς καιρός, όχι;

53
00:05:26,819 --> 00:05:27,696
Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

54
00:05:31,202 --> 00:05:33,037
Ωχ.

55
00:05:33,037 --> 00:05:34,123
Θα σε καλέσω πίσω.

56
00:05:53,696 --> 00:05:54,905
Ερχομαι σε!

57
00:06:05,882 --> 00:06:07,260
Ποιος στο διάολο είσαι;

58
00:06:07,260 --> 00:06:08,428
Πάλμερ

59
00:06:08,428 --> 00:06:09,429
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

60
00:06:09,429 --> 00:06:11,182
ΜΙ-- δεν θα με πιστέψεις.

61
00:06:26,832 --> 00:06:27,750
Τι;

62
00:06:27,750 --> 00:06:30,130
Κόκκινος θάνατος.

63
00:06:30,130 --> 00:06:31,756
Τι είπε;

64
00:06:31,756 --> 00:06:32,800
Θάνατος στους κόκκινους, νομίζω.

65
00:06:36,515 --> 00:06:38,727
Δεν μπόρεσε να βρει το διαβατήριό του
οπουδήποτε, αλλά έχουμε

66
00:06:38,727 --> 00:06:39,978
κατάφερε να τον αναγνωρίσει.

67
00:06:39,978 --> 00:06:42,899
Το όνομά του είναι Anatole Kulbitsky.

68
00:06:42,899 --> 00:06:46,405
Είναι Ρώσος, γενετικός
ερευνητής,

69
00:06:46,405 --> 00:06:49,451
και θα στοιχηματίσω ότι είναι α
πράκτορας της KGB μερικής απασχόλησης.

70
00:06:49,451 --> 00:06:52,791
Νομίζω ότι πιθανότατα
έπαθε καρδιακή προσβολή.

71
00:06:52,791 --> 00:06:54,459
Κάνε μου τη χάρη, γιατρέ.

72
00:06:54,459 --> 00:06:56,839
Ρίξτε μια ματιά στο δικό του
στήθος, ακριβώς εκεί.

73
00:07:05,728 --> 00:07:08,023
Χμμ.

74
00:07:08,023 --> 00:07:10,235
Αν είναι δηλητήριο, είναι
πρέπει να είναι πολύ ισχυρό.

75
00:07:14,993 --> 00:07:17,371
Είναι το παλιό βουλγαρικό
κόλπο με ομπρέλα.

76
00:07:17,371 --> 00:07:19,291
Ειδικότητα KGB.

77
00:07:19,291 --> 00:07:22,254
Νόμιζα ότι ήταν
εκτός επιχείρησης.

78
00:07:35,901 --> 00:07:37,362
Ορίστε φίλε.
Πού νομίζεις ότι πας;

79
00:07:37,362 --> 00:07:38,281
Είμαι εγώ, Πάλμερ.

80
00:07:42,120 --> 00:07:43,247
Κάνε μια σημείωση...

81
00:07:43,247 --> 00:07:44,498
τρώω μεσημεριανό
με τον Χάρι ΜακΜίλαν

82
00:07:44,498 --> 00:07:47,086
στο [δεν ακούγεται] αύριο.

83
00:07:47,086 --> 00:07:48,254
Ω, θέλεις
να με δεις, Πάλμερ;

84
00:07:48,254 --> 00:07:49,715
- Ναι, κύριε.
- Ω.

85
00:07:49,715 --> 00:07:51,385
Θα πρέπει να φτιάξετε ένα
ραντεβού με την Henrietta.

86
00:07:51,385 --> 00:07:52,512
Με στείλατε, κύριε.

87
00:07:52,512 --> 00:07:53,512
Α, εγώ;

88
00:07:53,512 --> 00:07:54,848
Ναι, κύριε.

89
00:07:54,848 --> 00:07:56,518
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
καλύτερα να μπεις.

90
00:07:56,518 --> 00:08:00,983
Α, και Henrietta, να μου το θυμίζεις
τηλεφώνησε στη γυναίκα μου σε τέσσερα λεπτά.

91
00:08:00,983 --> 00:08:02,068
Πολύ ωραίο.

92
00:08:02,068 --> 00:08:05,699
Κλείσε την πόρτα, Πάλμερ;

93
00:08:05,699 --> 00:08:06,743
Υποθέτω ότι καλύτερα να καθίσεις.

94
00:08:11,750 --> 00:08:13,587
Μάλλον μαντέψατε τι έχω
πρέπει να σας μιλήσω για.

95
00:08:13,587 --> 00:08:14,964
Α, ναι, κύριε.

96
00:08:14,964 --> 00:08:17,175
Ο νεκρός Ρώσος στο
πρεσβεία της Βόρειας Κορέας.

97
00:08:17,175 --> 00:08:18,135
Διάβασα την αναφορά σας.

98
00:08:18,135 --> 00:08:20,013
Περάστε το αρχείο στην Carruthers.

99
00:08:20,013 --> 00:08:21,516
Ω;

100
00:08:21,516 --> 00:08:22,518
Νόμιζα ότι ήμουν
ασχολούμενος με αυτό.

101
00:08:26,315 --> 00:08:27,484
Έχετε δει τους τίτλους;

102
00:08:36,582 --> 00:08:38,710
δεν εχω διαβασει
τα χαρτιά, κύριε.

103
00:08:38,710 --> 00:08:41,840
Ήμασταν πολύ απασχολημένοι, τι
με αυτές τις μειώσεις προσωπικού.

104
00:08:41,840 --> 00:08:42,967
Μην έχετε πολύ χρόνο
να διαβάσει το χαρτί.

105
00:08:45,555 --> 00:08:49,102
Αυτό μας φέρνει στην περίπτωσή σας.

106
00:08:49,102 --> 00:08:50,020
Ω, ναι.

107
00:08:50,020 --> 00:08:51,398
Εδώ είμαστε, Πάλμερ.

108
00:08:54,401 --> 00:08:57,031
Όπως φοβόμουν, είμαστε
θα πρέπει να ρωτήσω

109
00:08:57,031 --> 00:09:01,371
εσείς για ταχεία συνταξιοδότηση,
ισχύουν άμεσα.

110
00:09:01,371 --> 00:09:04,167
Φυσικά, θα το κάνετε
έχετε τη σύνταξή σας.

111
00:09:04,167 --> 00:09:05,920
Δυστυχώς, Βαθμός
5, η υποκριτική σας θέση,

112
00:09:05,920 --> 00:09:08,049
δεν έχει επιβεβαιωθεί ποτέ.

113
00:09:08,049 --> 00:09:10,469
Έτσι θα κάνετε μόνο
πληρούν τις προϋποθέσεις για την 6η τάξη.

114
00:09:10,469 --> 00:09:12,014
Καθάρματα.

115
00:09:12,014 --> 00:09:13,349
Ζητώ συγγνώμη;

116
00:09:13,349 --> 00:09:15,769
Θα ήθελα να υπενθυμίσω
εσείς, κύριε, που εγώ

117
00:09:15,769 --> 00:09:18,733
ήταν με αυτό
τμήμα για 30 χρόνια.

118
00:09:18,733 --> 00:09:21,320
Λοιπόν, δεν πρέπει να ζήσουμε
στο παρελθόν, Πάλμερ.

119
00:09:21,320 --> 00:09:24,993
έχω εμπλακεί σε
μερικές πολύ σημαντικές περιπτώσεις.

120
00:09:24,993 --> 00:09:27,914
Υπήρχε το, ε,
Υπόθεση αρχείου Ipcress,

121
00:09:27,914 --> 00:09:29,417
η επιχείρηση κηδειών στο Βερολίνο.

122
00:09:29,417 --> 00:09:30,668
Ναι, ναι, ναι, ναι, Πάλμερ.

123
00:09:30,668 --> 00:09:32,713
Όλα πριν την ώρα μου
με το τμήμα.

124
00:09:32,713 --> 00:09:35,718
Δεν αρνούμαι ότι το έκανες
μερικές καλές δουλειές στην εποχή σου.

125
00:09:35,718 --> 00:09:42,187
Αλλά αυτό ήταν χθες,
και σήμερα είναι σήμερα.

126
00:09:42,187 --> 00:09:43,522
Ευχαριστώ, Πάλμερ.

127
00:09:48,447 --> 00:09:50,867
Λοιπόν, καλή τύχη στο
δρόμος της πόλης, Palmer.

128
00:09:50,867 --> 00:09:54,832
Ποτέ δεν ήσουν πραγματικά
τον κατάλληλο στρατιωτικό τύπο.

129
00:09:54,832 --> 00:09:56,042
Βιδώστε σας.

130
00:09:56,042 --> 00:09:57,753
Τι είπατε;

131
00:09:57,753 --> 00:09:59,382
Αντίο, κύριε.

132
00:09:59,382 --> 00:10:02,052
Δώσε τους χαιρετισμούς μου
σύζυγος κατά εθιμικό τρόπο.

133
00:10:09,647 --> 00:10:11,317
Γειά σου;
Κύριε Πάλμερ;

134
00:10:11,317 --> 00:10:12,778
Ομιλία.

135
00:10:12,778 --> 00:10:13,904
Κατανοούμε ότι οι υπηρεσίες σας

136
00:10:13,904 --> 00:10:15,239
μπορεί να είναι διαθέσιμο.

137
00:10:15,239 --> 00:10:18,829
Γνωρίστε μας αύριο στο
Ξενοδοχείο Savoy το μεσημέρι.

138
00:10:18,829 --> 00:10:21,459
Σας διαβεβαιώνουμε ότι θα γίνει
αξίζει τον κόπο σας.

139
00:10:30,764 --> 00:10:31,557
Ευχαριστώ.

140
00:10:31,557 --> 00:10:33,561
Εβίβα.

141
00:10:33,561 --> 00:10:34,354
Για σένα.

142
00:10:43,285 --> 00:10:45,246
Θα φας;
Όχι τώρα.

143
00:10:45,246 --> 00:10:46,122
Μόνο ένα ποτό;

144
00:10:46,122 --> 00:10:46,957
Ναι, παρακαλώ.

145
00:10:49,795 --> 00:10:50,505
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

146
00:10:57,141 --> 00:10:58,852
Θα μπορούσα να έχω μια βότκα
στα βράχια, παρακαλώ;

147
00:10:58,852 --> 00:11:00,103
Ναί.
Αμέσως, κύριε.

148
00:11:00,103 --> 00:11:01,647
Περιμένω κάποιον.

149
00:11:01,647 --> 00:11:03,901
Με λένε Πάλμερ,
αν ρωτήσει κανείς.

150
00:11:03,901 --> 00:11:05,153
Πολύ καλό, κύριε.

151
00:11:18,424 --> 00:11:21,138
Κύριε Πάλμερ.
- Ναι;

152
00:11:21,138 --> 00:11:22,597
Κάποιος το άφησε αυτό για
εσύ στο βεστιάριο.

153
00:11:22,597 --> 00:11:23,724
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

154
00:11:26,730 --> 00:11:28,232
Ορίστε το ποτό σας, κύριε.

155
00:11:28,232 --> 00:11:29,900
Σας ευχαριστώ.

156
00:11:29,900 --> 00:11:30,693
Καλώς ήρθες.

157
00:11:35,452 --> 00:11:38,081
Αγία Πετρούπολη, Ρωσία.

158
00:11:38,081 --> 00:11:39,041
Ω.

159
00:12:23,362 --> 00:12:25,073
κύριε Πάλμερ.

160
00:12:25,073 --> 00:12:26,116
κύριε Πάλμερ.

161
00:12:26,116 --> 00:12:28,495
Αυτός είμαι εγώ.

162
00:12:28,495 --> 00:12:29,579
Δεν θα με ακολουθήσεις, σε παρακαλώ;

163
00:12:33,503 --> 00:12:35,048
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο έξω.

164
00:12:35,048 --> 00:12:37,217
Πού αλλού;

165
00:12:37,217 --> 00:12:39,387
Έχουμε γνωριστεί πριν;

166
00:12:39,387 --> 00:12:40,681
Λοιπόν, δεν το κάναμε ποτέ
εισήχθη.

167
00:12:40,681 --> 00:12:42,309
Με λένε Νικολάι.

168
00:12:42,309 --> 00:12:45,397
Παρεμπιπτόντως, ποιος ήταν
γυναίκα που με πήρε τηλέφωνο στο Λονδίνο;

169
00:12:45,397 --> 00:12:46,899
Α, αυτό θα ήταν μητέρα.

170
00:12:48,026 --> 00:12:49,570
Πολύ πρωτότυπο.

171
00:12:49,570 --> 00:12:50,781
Το χρησιμοποιούμε.

172
00:12:50,781 --> 00:12:52,408
Θα την συναντήσω;

173
00:12:52,408 --> 00:12:53,159
Όχι.

174
00:12:55,455 --> 00:12:56,206
Ακολούθησέ με.

175
00:13:00,337 --> 00:13:01,590
Πού πάμε;

176
00:13:01,590 --> 00:13:02,424
Θα βρεις
έξω όταν φτάσουμε εκεί.

177
00:13:52,588 --> 00:13:54,925
Μας ακολουθούν, έτσι δεν είναι;

178
00:13:54,925 --> 00:13:56,511
Ναι, είμαστε.

179
00:13:56,511 --> 00:13:57,763
Σε αυτοκίνητο;

180
00:13:57,763 --> 00:13:59,933
Το κάνεις ακόμα εδώ;

181
00:13:59,933 --> 00:14:01,811
Ναί.

182
00:14:01,811 --> 00:14:04,942
Υπάρχει ζώνη ασφαλείας;

183
00:14:04,942 --> 00:14:06,819
Όχι.

184
00:14:14,831 --> 00:14:16,710
Ποιοι είναι αυτοί;

185
00:14:16,710 --> 00:14:18,254
Οι Τσετσένοι.

186
00:14:18,254 --> 00:14:19,798
Είναι κακό αυτό;

187
00:14:19,798 --> 00:14:20,591
Πολύ.

188
00:14:23,346 --> 00:14:26,017
Σκοπεύετε να τα χάσετε;

189
00:14:34,405 --> 00:14:36,742
Μένει μαζί μας.

190
00:14:36,742 --> 00:14:37,535
Σκατά.

191
00:15:08,710 --> 00:15:10,129
- Τι;

192
00:15:10,129 --> 00:15:11,214
Σχέδιο Β.

193
00:15:11,214 --> 00:15:12,133
Ω.

194
00:15:12,133 --> 00:15:13,093
Αυτό είναι το σχέδιο Β;

195
00:15:20,146 --> 00:15:22,982
Βγαίνω.

196
00:15:22,982 --> 00:15:24,026
Είναι κορίτσι!

197
00:15:24,026 --> 00:15:25,028
Αυτή ξέρει.

198
00:15:25,028 --> 00:15:26,071
Τώρα θα έμπαινες στη βάρκα;

199
00:15:26,071 --> 00:15:27,699
Ποιους κυνηγούν;

200
00:15:27,699 --> 00:15:28,908
Εσείς!

201
00:15:28,908 --> 00:15:29,785
Γιατί εγώ;

202
00:15:29,785 --> 00:15:31,121
Μόλις έφτασα εδώ.

203
00:15:31,121 --> 00:15:32,039
Θα το μάθετε αργότερα.

204
00:15:32,039 --> 00:15:32,999
Τώρα ανεβείτε στη βάρκα!

205
00:15:32,999 --> 00:15:33,750
Θα ανέβω στη βάρκα.

206
00:15:53,698 --> 00:15:55,661
Είσαι υπεύθυνος
αυτής της επέμβασης;

207
00:15:55,661 --> 00:15:57,288
Ναί.

208
00:15:57,288 --> 00:16:00,793
Είσαι λίγο νέος
για τη δουλειά, έτσι δεν είναι;

209
00:16:00,793 --> 00:16:03,340
Κύριε Πάλμερ, αν δεν το κάνετε
ανησυχώ για τα νιάτα μου,

210
00:16:03,340 --> 00:16:04,300
Δεν θα ανησυχώ για την ηλικία σου.

211
00:16:05,217 --> 00:16:06,719
Τι λέει;

212
00:16:06,719 --> 00:16:07,554
Κατέβα τώρα!

213
00:16:32,260 --> 00:16:33,179
Στάση!

214
00:16:33,179 --> 00:16:34,056
Στάση;

215
00:16:34,056 --> 00:16:35,099
Ερχομαι σε!

216
00:16:47,911 --> 00:16:49,330
Τι στο διάολο;

217
00:16:49,330 --> 00:16:51,082
Η δουλειά μου είναι να σε πάρω
που πας ζωντανός.

218
00:16:51,082 --> 00:16:52,960
Αυτό σκοπεύω να κάνω.

219
00:16:52,960 --> 00:16:55,381
Τώρα, μείνε κάτω και σκάσε!

220
00:17:26,890 --> 00:17:27,683
Κατάλαβα.

221
00:17:36,071 --> 00:17:37,198
Προσέξτε, μπορεί να μην είναι νεκρός.

222
00:17:41,080 --> 00:17:42,164
Είναι νεκρός.

223
00:17:42,164 --> 00:17:43,917
λυπάμαι για
αυτό το περιστατικό.

224
00:17:47,715 --> 00:17:48,633
Να το ονομάσουμε περιστατικό;

225
00:17:48,633 --> 00:17:49,426
Αιματηρή κόλαση.

226
00:17:53,558 --> 00:17:55,519
Είναι αυτό το Ερμιτάζ;

227
00:17:55,519 --> 00:17:56,562
Ναί.

228
00:17:56,562 --> 00:17:57,855
Δεν έφτασα ποτέ εκεί την τελευταία φορά.

229
00:17:57,855 --> 00:17:59,317
Ούτε αυτή τη φορά θα το κάνεις.

230
00:18:21,561 --> 00:18:23,063
Θέλεις να πεις
εγω που θα παμε?

231
00:18:23,063 --> 00:18:24,816
Για να δω τον Άλεξ,

232
00:18:24,816 --> 00:18:26,485
Ποιος είναι ο Άλεξ;

233
00:18:26,485 --> 00:18:27,487
Ο Άλεξ είναι ένα...

234
00:18:28,822 --> 00:18:29,740
Αχ, ζώα!

235
00:18:30,575 --> 00:18:32,120
Ένας αληθινός επιζών.

236
00:18:32,120 --> 00:18:34,373
Έχει ξεπεράσει πολλά καθεστώτα--

237
00:18:34,373 --> 00:18:38,421
Μπρέζνιεφ, Χρουστσόφ,
και ελπίζω ο Γέλτσιν.

238
00:18:38,421 --> 00:18:40,132
Μιλάς πολύ καλά αγγλικά.

239
00:18:40,132 --> 00:18:41,843
Σπούδασα στην Αγγλία.

240
00:18:41,843 --> 00:18:43,178
Ο πατέρας μου είναι αγγλικά.

241
00:18:43,178 --> 00:18:44,598
Η μητέρα μου είναι Ρωσίδα.

242
00:18:44,598 --> 00:18:46,601
Αυτή η προφορά...
που πήγες σχολείο;

243
00:18:46,601 --> 00:18:48,438
Ίτον.

244
00:18:48,438 --> 00:18:49,939
Νόμιζα ότι το έκανες.

245
00:18:49,939 --> 00:18:50,816
Ποιος είναι αυτός;

246
00:18:50,816 --> 00:18:51,817
Ένας φίλος.

247
00:18:51,817 --> 00:18:52,777
Είσαι σίγουρος;

248
00:18:52,777 --> 00:18:54,572
Νατάσα, [μη αγγλικός λόγος].

249
00:19:06,132 --> 00:19:09,095
Αχ, κύριε Πάλμερ.

250
00:19:09,095 --> 00:19:11,099
Καλώς ήρθατε πίσω στη Ρωσία.

251
00:19:11,099 --> 00:19:12,600
Το λες καλωσόρισμα;

252
00:19:12,600 --> 00:19:13,894
με πυροβόλησαν, πρακτικά...

253
00:19:13,894 --> 00:19:14,687
Σσσ.

254
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
ζητώ συγγνώμη.

255
00:19:27,875 --> 00:19:29,628
Δουλεύεις για μένα τώρα.

256
00:19:29,628 --> 00:19:31,589
Και υποθέτω ότι έχω εχθρούς.

257
00:19:34,469 --> 00:19:36,472
Ένα μπόνους.

258
00:19:36,472 --> 00:19:38,559
Άλλα 5.000 δολάρια.

259
00:19:38,559 --> 00:19:40,604
Ας το ονομάσουμε χρήματα κινδύνου.

260
00:19:40,604 --> 00:19:41,898
Καλό όνομα για αυτό, κύριε.

261
00:19:42,899 --> 00:19:44,193
Jaron, αποσκευές.

262
00:19:44,193 --> 00:19:45,987
Κύριε Πάλμερ, πρέπει
να είστε περίεργοι για το γιατί

263
00:19:45,987 --> 00:19:47,323
Σε έφερα στη Ρωσία.

264
00:19:47,323 --> 00:19:48,409
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, κύριε. Ναί.

265
00:19:48,409 --> 00:19:49,327
Άσε με να σε βοηθήσω.

266
00:19:49,327 --> 00:19:50,745
Το όνομά μου είναι Alex Rexovich.

267
00:19:50,745 --> 00:19:52,289
Αυτό είναι το σπίτι μου.

268
00:19:52,289 --> 00:19:54,960
Νικολάι, άσε μας ήσυχους, σε παρακαλώ.

269
00:19:54,960 --> 00:19:57,088
Παρακαλώ.

270
00:19:57,088 --> 00:19:57,923
Έλα από εδώ, σε παρακαλώ.

271
00:20:01,763 --> 00:20:02,890
Είναι ένα ωραίο μέρος
έφτασες εδώ, κύριε.

272
00:20:02,890 --> 00:20:04,059
Ναί.

273
00:20:04,059 --> 00:20:05,727
Μια κληρονομιά του
προεπαναστατικές μέρες.

274
00:20:05,727 --> 00:20:07,647
Πρέπει να είστε κουρασμένοι, κύριε Πάλμερ.

275
00:20:07,647 --> 00:20:09,693
Ω, τρελά, στην πραγματικότητα.

276
00:20:09,693 --> 00:20:12,446
θα προσπαθήσω να
ικανοποιήστε την περιέργειά σας.

277
00:20:12,446 --> 00:20:17,706
Θέλω να σε προσλάβω σε κάποια
εξαιρετικά μυστική επιχείρηση.

278
00:20:17,706 --> 00:20:19,125
Γιατί εγώ;

279
00:20:19,125 --> 00:20:22,087
Τα συνηθισμένα πρακτορεία
έχουν τα μειονεκτήματά τους.

280
00:20:22,087 --> 00:20:27,137
Η αστυνομία είναι αναξιόπιστη
και αδιάκριτος.

281
00:20:27,137 --> 00:20:28,848
Και για διάφορα
πολιτικούς λόγους,

282
00:20:28,848 --> 00:20:32,228
η KGB δεν είναι πλέον κατάλληλη.

283
00:20:32,228 --> 00:20:35,024
Είναι πολύ δύσκολο, εσύ
να ξέρεις, αυτές τις μέρες

284
00:20:35,024 --> 00:20:42,786
να βρω, χμ, ακλόνητη πίστη
στην ολοκαίνουργια οικονομία της αγοράς.

285
00:20:42,786 --> 00:20:44,582
Λοιπόν να πιάσω τη δουλειά;

286
00:20:44,582 --> 00:20:46,209
Ό,τι κι αν είναι.

287
00:20:46,209 --> 00:20:48,881
Η απώλεια της Βρετανίας είναι το κέρδος μου.

288
00:20:48,881 --> 00:20:50,257
Λοιπόν, μπράβο.

289
00:20:54,598 --> 00:20:57,351
Βλέπετε, κύριε Πάλμερ, η Ρωσία είναι
μια χώρα που πάντα είχε ανάγκη

290
00:20:57,351 --> 00:21:00,607
ένας δυνατός άνθρωπος ως σωτήρας.

291
00:21:00,607 --> 00:21:03,446
Πάω να αφιερώσω αυτό που είναι
αριστερά από την υπόλοιπη ζωή μου

292
00:21:03,446 --> 00:21:05,198
προς αυτόν τον σκοπό.

293
00:21:05,198 --> 00:21:07,743
Έχω μια ατζέντα.

294
00:21:07,743 --> 00:21:09,580
Και τι είναι αυτό;

295
00:21:09,580 --> 00:21:13,127
Λυπάμαι, δεν μπορώ
να σου το πω ακόμα.

296
00:21:13,127 --> 00:21:17,885
Αλλά πιστέψτε με, τα άκρα μας
θα δικαιολογήσει τα μέσα.

297
00:21:17,885 --> 00:21:20,597
Βλέπετε, πριν από τη διάλυση
της ΕΣΣΔ ήμουν επικεφαλής

298
00:21:20,597 --> 00:21:22,476
ορισμένων εξαιρετικά
μυστική έρευνα

299
00:21:22,476 --> 00:21:27,900
στην επιστήμη της γενετικής
και τις στρατιωτικές του επιπτώσεις.

300
00:21:27,900 --> 00:21:29,987
Λοιπόν, αυτό έγινε από τότε
ιδιωτικοποιήθηκε.

301
00:21:29,987 --> 00:21:34,244
Είμαι τώρα αυτό που λες
ο πρόεδρος του Δ.Σ.

302
00:21:34,244 --> 00:21:38,835
Και τώρα, ένα από τα πλέον
σημαντικά γενετικά πειράματα

303
00:21:38,835 --> 00:21:41,298
έχει εξαφανιστεί.

304
00:21:41,298 --> 00:21:43,091
Αλλά σε παρακαλώ, φάε, Χάρι.

305
00:21:43,091 --> 00:21:43,968
Φάω.

306
00:21:43,968 --> 00:21:45,220
Παρακαλώ, κύριε, κάντε.

307
00:21:45,220 --> 00:21:46,014
Καλός.

308
00:21:49,435 --> 00:21:52,690
Η κωδική ονομασία μας
έργο ήταν η Alorex.

309
00:21:52,690 --> 00:21:56,613
Τα προηγούμενα πειράματά μας
ήταν με τρωκτικά.

310
00:21:56,613 --> 00:21:57,949
βλέπω.

311
00:21:57,949 --> 00:22:00,578
Αλλά ως γνώση μας
προχωρημένοι, σχεδιάσαμε

312
00:22:00,578 --> 00:22:03,208
για να προχωρήσουμε σε ανθρώπινα θέματα.

313
00:22:03,208 --> 00:22:04,167
Α, αλήθεια;

314
00:22:04,167 --> 00:22:04,918
Παρακαλώ καθίστε.

315
00:22:08,257 --> 00:22:12,806
Πριν από αιώνες,
υπήρχε μια πανούκλα,

316
00:22:12,806 --> 00:22:16,521
που προήλθε από το
Ανατολή μέσω Ρωσίας.

317
00:22:16,521 --> 00:22:22,530
Κατέστρεψε μεταξύ 2/3 και 3/4
του πληθυσμού της Δύσης.

318
00:22:22,530 --> 00:22:24,533
Ονομάστηκε Μαύρος Θάνατος.

319
00:22:24,533 --> 00:22:27,162
άρχιζα να
αναρωτιέμαι γιατί με ήθελες.

320
00:22:27,162 --> 00:22:32,630
Μία μόνο σταγόνα από
Το Alorex είναι αρκετό για να μεταλλαχθεί

321
00:22:32,630 --> 00:22:35,008
και να καταστρέψει το
ολόκληρο τον πληθυσμό

322
00:22:35,008 --> 00:22:38,347
μιας πόλης 1 εκατομμυρίου ψυχών.

323
00:22:38,347 --> 00:22:42,353
Θα γίνονταν ο άνθρωπος
αντίστοιχων αυτών των τρωκτικών.

324
00:22:52,787 --> 00:22:54,749
Ω, αηδιαστικό.

325
00:22:54,749 --> 00:22:57,419
Γι' αυτό καλούμε
είναι ο κόκκινος θάνατος.

326
00:22:57,419 --> 00:22:59,506
βλέπω.

327
00:22:59,506 --> 00:23:01,885
Το Alorex είναι ένα δυαδικό προϊόν.

328
00:23:01,885 --> 00:23:03,179
Δυαδικό - τι σημαίνει αυτό;

329
00:23:03,179 --> 00:23:05,683
Αποτελείται από δύο
ξεχωριστές ουσίες.

330
00:23:05,683 --> 00:23:07,853
Είναι μόνο όταν αυτά
συνδυάζονται μαζί

331
00:23:07,853 --> 00:23:10,649
γίνεται επικίνδυνο.

332
00:23:10,649 --> 00:23:14,238
Την περασμένη εβδομάδα ανακαλύψαμε
ότι το δείγμα μας

333
00:23:14,238 --> 00:23:21,124
έλειπε, μαζί με ένα
ορισμένος καθηγητής Kulbitsky.

334
00:23:21,124 --> 00:23:22,042
Kulbitsky;

335
00:23:22,042 --> 00:23:23,587
Δεν το ξέρω αυτό το όνομα.

336
00:23:23,587 --> 00:23:28,093
Ε, ποιος θα -- ποιος θα
θέλω να αγοράσω αυτό...

337
00:23:28,093 --> 00:23:28,970
πώς το λες;

338
00:23:28,970 --> 00:23:30,222
Κόκκινος θάνατος;

339
00:23:30,222 --> 00:23:32,059
Λοιπόν, οι πληροφορίες μας
μας λέει ότι είναι

340
00:23:32,059 --> 00:23:38,276
ένα ορισμένο φιλόδοξο αλλά
πολιτικά απαράδεκτη εξουσία.

341
00:23:38,276 --> 00:23:39,738
Κίνα;

342
00:23:39,738 --> 00:23:41,698
Πάρα πολύ προφανές.

343
00:23:43,493 --> 00:23:45,538
Προσπαθήστε ξανά.

344
00:23:45,538 --> 00:23:47,458
Τι γίνεται με τη Βόρεια Κορέα;

345
00:23:52,633 --> 00:23:54,177
Έχει τύχει
εσείς, κύριε, ότι όποιος

346
00:23:54,177 --> 00:23:58,476
έκλεψε το Alorex μπορεί να είχε
προσπάθησε ήδη να το πουλήσει;

347
00:23:58,476 --> 00:24:00,855
Οι πληροφορίες μας
είναι, το Alorex έχει

348
00:24:00,855 --> 00:24:03,316
δεν έχει φτάσει ακόμη στον πελάτη.

349
00:24:03,316 --> 00:24:05,654
Γι' αυτό είσαι
εδώ, κύριε Πάλμερ.

350
00:24:05,654 --> 00:24:09,661
Θέλω να βρεις τη διαδρομή
με το οποίο αποστέλλεται.

351
00:24:09,661 --> 00:24:12,456
Πρέπει να εντοπίσετε τον κούριερ.

352
00:24:12,456 --> 00:24:14,334
Και τι άλλο;

353
00:24:14,334 --> 00:24:16,547
Φέρτε το Alorex
πίσω με οτιδήποτε

354
00:24:16,547 --> 00:24:17,798
σημαίνει ότι βρίσκεις απαραίτητο.

355
00:24:21,220 --> 00:24:25,685
Δεν είμαι υπερβολικά δραματικός,
Κύριε Πάλμερ, όταν σας το λέω

356
00:24:25,685 --> 00:24:28,816
η μοίρα του κόσμου
μπορεί να είναι στα χέρια σας.

357
00:24:28,816 --> 00:24:32,572
Ω, έχω σώσει τον κόσμο α
δύο φορές πριν, κύριε.

358
00:24:32,572 --> 00:24:34,157
Ποια είναι η τρέχουσα τιμή τώρα;

359
00:24:34,157 --> 00:24:39,124
250.000 Αμερικανοί
δολάρια σε μετρητά.

360
00:24:39,124 --> 00:24:40,459
Χωρίς ρούβλια;

361
00:24:40,459 --> 00:24:42,546
Χωρίς ρούβλια.

362
00:24:42,546 --> 00:24:45,259
Ίσως θα έπρεπε
σας προειδοποιώ, κύριε Πάλμερ.

363
00:24:45,259 --> 00:24:48,722
Οι άνθρωποι που σε ακολούθησαν
εδώ από το αεροδρόμιο σήμερα

364
00:24:48,722 --> 00:24:51,519
πρέπει να ήξερε γιατί
Σε έφερα εδώ.

365
00:24:51,519 --> 00:24:53,189
Ήθελαν πληροφορίες.

366
00:24:53,189 --> 00:24:55,317
Δεν έχω κανένα
πληροφορίες να δώσει.

367
00:24:55,317 --> 00:24:56,944
Σε αυτή την περίπτωση, αυτοί
θα σε είχε σκοτώσει.

368
00:25:00,492 --> 00:25:05,333
Λοιπόν, κύριε Πάλμερ;

369
00:25:05,333 --> 00:25:10,174
250.000 $, δηλαδή, ε,
180.000 λίρες, σωστά;

370
00:25:10,174 --> 00:25:11,843
Ναι.

371
00:25:11,843 --> 00:25:13,805
Κερδισμένο στο εξωτερικό, αφορολόγητο.

372
00:25:20,106 --> 00:25:22,819
Είναι μια συμφωνία.

373
00:25:22,819 --> 00:25:23,738
Πότε ξεκινάω;

374
00:25:23,738 --> 00:25:25,657
Έχετε ήδη ξεκινήσει.

375
00:25:25,657 --> 00:25:27,075
Οταν;

376
00:25:27,075 --> 00:25:28,161
Σήμερα το πρωί.

377
00:25:28,161 --> 00:25:28,954
Ω.

378
00:25:46,106 --> 00:25:49,320
Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να έχουμε ένα
πιο ήσυχη μέρα αύριο, Νίκο;

379
00:25:49,320 --> 00:25:50,822
Νικολάι.

380
00:25:50,822 --> 00:25:53,994
Είσαι μόνος σου
αύριο, Χάρολντ.

381
00:25:53,994 --> 00:25:54,787
Βασανίζω.

382
00:25:57,917 --> 00:25:58,960
Εντάξει παιδιά.

383
00:25:58,960 --> 00:25:59,753
Πάμε.

384
00:26:03,092 --> 00:26:04,302
Γεια σας, με λένε Πάλμερ.

385
00:26:04,302 --> 00:26:05,846
Έχω κάνει κράτηση.

386
00:26:05,846 --> 00:26:08,685
Καλώς ήρθατε στο Nevsky
Ξενοδοχείο Palace, κύριε Πάλμερ.

387
00:26:08,685 --> 00:26:10,771
Εδώ είναι η κάρτα εγγραφής σας.

388
00:26:10,771 --> 00:26:12,941
Και να έχω το δικό σου
διαβατήριο παρακαλώ;

389
00:26:12,941 --> 00:26:14,485
Είναι τυπικότητα
για να σφραγίσετε τη βίζα σας.

390
00:26:14,485 --> 00:26:15,362
Ναι.

391
00:26:15,362 --> 00:26:16,614
Σας ευχαριστώ.

392
00:26:16,614 --> 00:26:18,574
Θα το πάρεις πίσω σε μια ώρα.

393
00:26:32,388 --> 00:26:34,225
Γεια σου, Χάρι.

394
00:26:34,225 --> 00:26:35,686
Συγνώμη.

395
00:26:35,686 --> 00:26:36,688
Χαίρομαι που σε βλέπω, Αντρέι.

396
00:26:36,688 --> 00:26:37,731
Κι εσύ.

397
00:26:37,731 --> 00:26:39,234
Πώς είναι τα πράγματα στο Lubyanka;

398
00:26:39,234 --> 00:26:41,778
Η φυλακή είναι τώρα
τουριστικό αξιοθέατο,

399
00:26:41,778 --> 00:26:43,865
και είμαι ο διευθυντής
αυτού του εστιατορίου.

400
00:26:43,865 --> 00:26:45,410
Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.

401
00:26:45,410 --> 00:26:46,203
Ας πιούμε ένα ποτό.

402
00:27:00,768 --> 00:27:04,231
Εδώ είναι το glasnost,
περεστρόικα, δημοκρατία.

403
00:27:04,231 --> 00:27:05,400
Στην οικονομία της αγοράς και τα μεγάλα βυζιά.

404
00:27:06,277 --> 00:27:07,571
Μεγάλα βυζιά.

405
00:27:07,571 --> 00:27:08,488
Ναι.

406
00:27:08,488 --> 00:27:09,365
Εβίβα.

407
00:27:21,676 --> 00:27:25,432
Ψάχνω για εταιρεία
αυτό είναι κλεμμένο ένα θανατηφόρο δηλητήριο.

408
00:27:25,432 --> 00:27:27,936
Μια ουσία που ονομάζεται Alorex.

409
00:27:27,936 --> 00:27:32,651
Λοιπόν, είναι τρεις
Ομάδες μαφίας στην Αγία Πετρούπολη.

410
00:27:32,651 --> 00:27:33,528
Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε από αυτά.

411
00:27:39,163 --> 00:27:40,748
Τουλάχιστον έγκλημα είναι
ακμάζει στη Ρωσία.

412
00:27:40,748 --> 00:27:41,583
Ναι.

413
00:27:54,187 --> 00:27:56,941
Θα ήθελα να κάνω
εσύ ένα δώρο, Χάρι.

414
00:27:56,941 --> 00:27:57,943
Νομίζω ότι θα το χρειαστείς.

415
00:28:03,702 --> 00:28:08,000
Θα μπορούσα να σας προσφέρω
ένα Luger, ένα πουλάρι,

416
00:28:08,000 --> 00:28:10,922
ή το ρωσικό αντίστοιχο.

417
00:28:10,922 --> 00:28:23,234
Θα πάρω το πουλάρι.

418
00:28:23,234 --> 00:28:25,528
Βλέπεις αυτόν τον άντρα να μας κοιτάζει;

419
00:28:25,528 --> 00:28:27,907
Το όνομά του είναι Γιούρι Στεφάνοβιτς.

420
00:28:27,907 --> 00:28:31,872
Έχει μεγάλη επιτυχία στο
Μαφία της Αγίας Πετρούπολης.

421
00:28:31,872 --> 00:28:33,833
Θα ήθελες να τον γνωρίσεις;

422
00:28:33,833 --> 00:28:35,127
Εάν πρέπει.

423
00:28:35,127 --> 00:28:37,339
Δεν νομίζω ότι έχεις επιλογή.

424
00:28:37,339 --> 00:28:41,011
Γεια σου, Γιούρι.
Γνωρίστε τον Χάρι Πάλμερ.

425
00:28:41,011 --> 00:28:42,848
Έχω ακούσει για
εσείς, κύριε Πάλμερ.

426
00:28:42,848 --> 00:28:44,684
Δουλεύεις για τον Άλεξ.

427
00:28:44,684 --> 00:28:47,897
Πρέπει να το ξέρεις φίλος
του Άλεξ δεν είναι φίλος μου.

428
00:28:47,897 --> 00:28:49,608
Θα το έχω υπόψη μου.

429
00:28:51,487 --> 00:28:53,031
Η Ρωσία μπορεί να είναι ακριβή.

430
00:28:53,031 --> 00:28:53,866
Αιματηρή κόλαση.

431
00:28:53,866 --> 00:28:55,952
Δεν αστειεύεσαι.

432
00:28:55,952 --> 00:28:57,830
Αλλά μερικά πράγματα είναι φθηνά.

433
00:28:57,830 --> 00:29:01,795
Για παράδειγμα, για $200
μπορείς να σκοτώσεις έναν άντρα.

434
00:29:01,795 --> 00:29:03,756
Εδώ είναι μια μακρά ζωή.

435
00:29:03,756 --> 00:29:05,635
Ποιανού η ζωή, κύριε Πάλμερ;

436
00:29:16,027 --> 00:29:16,735
Είναι όμορφη.

437
00:29:58,344 --> 00:30:00,264
Λούις, συγγνώμη που άργησα.

438
00:30:00,264 --> 00:30:01,766
Γεια.
Τι κάνετε;

439
00:30:01,766 --> 00:30:02,851
Έχει περάσει πολύς καιρός.

440
00:30:02,851 --> 00:30:04,061
Ναι, σίγουρα έχει.

441
00:30:04,061 --> 00:30:06,524
Πολύ καιρό, Λούις.

442
00:30:06,524 --> 00:30:07,567
Ποιος είναι αυτός;

443
00:30:07,567 --> 00:30:08,902
Ο εγγονός μου Σάσα.

444
00:30:08,902 --> 00:30:09,779
Γεια σου, Σάσα.

445
00:30:09,779 --> 00:30:10,613
Γειά σου.

446
00:30:10,613 --> 00:30:12,283
Α, μιλάει αγγλικά.

447
00:30:12,283 --> 00:30:13,368
Το μέλλον.

448
00:30:13,368 --> 00:30:15,622
Εδώ με το
«New York Times;»

449
00:30:15,622 --> 00:30:17,207
Όχι.

450
00:30:17,207 --> 00:30:19,878
Είπαν ότι δεν είναι
μεγαλύτερη επαφή με την KGB.

451
00:30:19,878 --> 00:30:21,548
Δεν χωρούσα στον προϋπολογισμό τους.

452
00:30:21,548 --> 00:30:23,134
Έχασες την KGB;

453
00:30:23,134 --> 00:30:25,137
Δεν είχαν προϋπολογισμό.

454
00:30:25,137 --> 00:30:26,639
Τι γίνεται με τη CIA;

455
00:30:26,639 --> 00:30:28,684
Είπαν τον λόγο
ήταν περικοπές στον προϋπολογισμό.

456
00:30:28,684 --> 00:30:30,646
Και το γαλλικό Suret;

457
00:30:30,646 --> 00:30:33,316
Α, αυτοί απλά
σταμάτησε να με πληρώνει.

458
00:30:36,530 --> 00:30:37,490
Ω, Λούις.

459
00:30:37,490 --> 00:30:39,201
Έχασες όλες τις επαφές σου, ε;

460
00:30:39,201 --> 00:30:40,828
Ω, συνεχίζω να είμαι μέσα
επαφή με όλους.

461
00:30:40,828 --> 00:30:42,999
Έχω πολλούς φίλους.

462
00:30:45,712 --> 00:30:47,631
Εξακολουθείς να κάνεις τα αγγλικά
μπάλες ποδοσφαίρου, Λούις;

463
00:30:47,631 --> 00:30:48,507
Κάθε εβδομάδα.

464
00:30:50,427 --> 00:30:52,807
Αυτό που σας φέρνει
στην Αγία Πετρούπολη;

465
00:30:52,807 --> 00:30:53,974
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Λούις.

466
00:30:53,974 --> 00:30:55,560
Δεν έχετε παρά να ρωτήσετε.

467
00:30:55,560 --> 00:30:57,021
Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγα χρήματα.

468
00:30:57,021 --> 00:31:00,026
Α, γιατί όχι, Λούις.

469
00:31:00,026 --> 00:31:02,321
Θα μπορούσατε να κάνετε
κοστίζει, Χάρι;

470
00:31:02,321 --> 00:31:04,783
Γιατί όχι, Λούις.

471
00:31:04,783 --> 00:31:05,785
100$ εσείς;

472
00:31:05,785 --> 00:31:08,165
Θα μπορούσες να το κάνεις 200$, Χάρι;

473
00:31:08,165 --> 00:31:09,082
Γιατί όχι, Λούις.

474
00:31:09,082 --> 00:31:10,000
Είναι εντάξει;

475
00:31:10,000 --> 00:31:11,628
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει;

476
00:31:14,424 --> 00:31:15,384
Πόσα;

477
00:31:16,636 --> 00:31:18,764
10.000, Χάρι.

478
00:31:18,764 --> 00:31:21,477
Αυτό θα του φέρει καλή τύχη.

479
00:31:23,647 --> 00:31:24,523
Σας ευχαριστώ.

480
00:31:24,523 --> 00:31:26,276
Καλώς ήρθες.

481
00:31:26,276 --> 00:31:27,904
Φαίνεται το καλό μας
η τύχη τελειώνει.

482
00:31:27,904 --> 00:31:28,780
Τι;

483
00:31:28,780 --> 00:31:30,200
Πίσω μας.

484
00:31:30,200 --> 00:31:31,368
Μην κοιτάς τώρα.

485
00:31:31,368 --> 00:31:32,244
Περπατήστε κανονικά.

486
00:31:32,244 --> 00:31:33,538
Το αυτοκίνητο είναι στη γωνία.

487
00:31:49,981 --> 00:31:50,733
Στάση.

488
00:32:00,873 --> 00:32:01,791
Είναι εντάξει.

489
00:32:01,791 --> 00:32:02,584
Είναι εντάξει.

490
00:32:05,673 --> 00:32:07,134
Γιατί σε κυνηγούν;

491
00:32:07,134 --> 00:32:09,679
Μάλλον το έμαθαν
Ψάχνω για το Alorex.

492
00:32:09,679 --> 00:32:11,307
Ξέρεις για τον Κόκκινο Θάνατο;

493
00:32:11,307 --> 00:32:12,141
Ναι.

494
00:32:12,141 --> 00:32:15,230
Γι' αυτό... Κάτω!

495
00:32:17,483 --> 00:32:18,986
Γεια σου!
Louis!

496
00:32:18,986 --> 00:32:20,029
Λούις, ξεκλείδωσε την πόρτα.

497
00:32:20,029 --> 00:32:21,115
Τι;

498
00:32:21,115 --> 00:32:22,533
Άνοιξε την ματωμένη πόρτα!

499
00:32:22,533 --> 00:32:23,451
Louis!

500
00:32:23,451 --> 00:32:24,536
Louis.

501
00:32:24,536 --> 00:32:25,412
Louis!

502
00:32:25,412 --> 00:32:26,498
Ξεκλειδώστε τη ματωμένη πόρτα!

503
00:32:26,498 --> 00:32:27,750
Ξεκλειδώστε την πόρτα!

504
00:32:29,670 --> 00:32:30,587
Είναι εντάξει, Σάσα.

505
00:32:30,587 --> 00:32:31,464
Είναι εντάξει.

506
00:32:42,983 --> 00:32:45,862
Σκατά.

507
00:32:47,365 --> 00:32:48,116
Αιματηρό όπλο.

508
00:33:17,914 --> 00:33:18,623
Χάρι, είμαι εγώ!

509
00:33:24,800 --> 00:33:26,177
Θα σταματήσεις να με ακολουθείς;

510
00:33:26,177 --> 00:33:27,179
δεν χρειαζομαι...

511
00:33:40,408 --> 00:33:42,787
Δώσε μου το όπλο.

512
00:33:42,787 --> 00:33:44,122
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

513
00:33:49,881 --> 00:33:52,802
Πήγαινε έτσι.
- Πήγαινε έτσι.

514
00:34:05,699 --> 00:34:07,618
Louis!

515
00:34:26,273 --> 00:34:30,279
Κύριε Πάλμερ, εργαζόσασταν
για τις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες;

516
00:34:30,279 --> 00:34:32,282
Ναι, αλλά όχι πια.

517
00:34:32,282 --> 00:34:34,202
Εσύ το λες.

518
00:34:34,202 --> 00:34:35,872
Τι σε φέρνει σε
Ρωσία, κύριε Πάλμερ;

519
00:34:35,872 --> 00:34:37,332
Επιχείρηση ή ευχαρίστηση;

520
00:34:37,332 --> 00:34:38,543
Ευχαρίστηση.

521
00:34:38,543 --> 00:34:41,089
Αλλά δεν είχα
πάρα πολύ μέχρι τώρα.

522
00:34:41,089 --> 00:34:45,512
Φαίνεται από τη βίζα σας
ότι είσαι εδώ ως τουρίστας.

523
00:34:45,512 --> 00:34:46,472
Ναι.

524
00:34:46,472 --> 00:34:48,559
Κοιτάζοντας, βλέποντας τα αξιοθέατα.

525
00:34:48,559 --> 00:34:51,146
Μερικοί από αυτούς είναι
όχι πολύ όμορφο.

526
00:34:51,146 --> 00:34:55,069
Για παράδειγμα, αυτά τα τρία
γκάνγκστερ που βρήκες νεκρούς.

527
00:34:55,069 --> 00:34:56,781
Τους σκότωσες;

528
00:34:56,781 --> 00:34:59,034
Δεν έχω καν
ένα όπλο, καπετάνιε.

529
00:34:59,034 --> 00:35:01,704
Αλλά ένα περιπολικό έχει
έχει υποστεί μεγάλη ζημιά.

530
00:35:01,704 --> 00:35:05,420
Ναι, δεν ήμουν
οδηγώντας το άλλο αυτοκίνητο.

531
00:35:05,420 --> 00:35:08,006
Τι ήσουν
μέχρι, κύριε Πάλμερ;

532
00:35:08,006 --> 00:35:11,220
Λοιπόν, ξέρετε, εγώ απλά
έβλεπα παλιούς φίλους.

533
00:35:11,220 --> 00:35:15,727
Προφανώς έχετε μερικά
πολύ σημαντικοί παλιοί φίλοι.

534
00:35:15,727 --> 00:35:16,604
Και εχθρούς.

535
00:35:20,527 --> 00:35:24,784
Αλλά αν ήμουν στη θέση σας, κύριε Πάλμερ,
Θα ήμουν πολύ, πολύ προσεκτικός.

536
00:35:24,784 --> 00:35:28,164
Μερικοί άνθρωποι θα το έκαναν
σε προτιμώ νεκρό.

537
00:35:28,164 --> 00:35:29,874
Δεν ξέρω καν
ποιοι είναι, καπετάνιε.

538
00:35:37,262 --> 00:35:41,769
Παρεμπιπτόντως, βεβαιωθείτε ότι
δεν παραβαίνετε το νόμο.

539
00:35:41,769 --> 00:35:42,646
Ναι, κύριε.

540
00:35:42,646 --> 00:35:44,523
μμ.

541
00:35:44,523 --> 00:35:45,358
Σας ευχαριστώ, κύριε.

542
00:35:53,037 --> 00:35:53,788
Με συγχωρείτε, κύριε.

543
00:36:12,611 --> 00:36:14,071
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, κύριε.
Εκτιμήστε το.

544
00:36:33,310 --> 00:36:35,481
Αυτό είναι για
εσύ από τον παππού.

545
00:36:38,360 --> 00:36:40,655
Αυτό είναι από εμένα για καλή τύχη.

546
00:36:43,243 --> 00:36:44,453
Σας ευχαριστώ.

547
00:36:44,453 --> 00:36:45,204
Σας ευχαριστώ.

548
00:37:00,311 --> 00:37:02,982
«Πάρτε τη σφαίρα στο Πεκίνο
απόψε τα μεσάνυχτα.

549
00:37:02,982 --> 00:37:05,695
Το Alorex θα είναι επί του σκάφους.

550
00:37:05,695 --> 00:37:08,324
Να είστε προσεκτικοί.

551
00:37:08,324 --> 00:37:09,117
Προσπαθούν να σε σκοτώσουν».

552
00:39:30,051 --> 00:39:30,844
Ναι;

553
00:39:37,396 --> 00:39:38,106
Μόνο ένα λεπτό.

554
00:39:48,873 --> 00:39:51,711
Μπορώ να μπω;

555
00:39:51,711 --> 00:39:52,712
Είναι εντάξει.

556
00:39:52,712 --> 00:39:55,927
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι στο τρένο.

557
00:39:55,927 --> 00:39:58,638
Είσαι--Είσαι η Νατάσα.

558
00:39:58,638 --> 00:40:00,767
Το κορίτσι στη βάρκα.

559
00:40:00,767 --> 00:40:02,813
Με ακολουθούσες.

560
00:40:02,813 --> 00:40:03,689
Αυτό είναι σωστό.

561
00:40:03,689 --> 00:40:05,817
Ω.

562
00:40:05,817 --> 00:40:07,277
Είσαι Αμερικανός;

563
00:40:07,277 --> 00:40:08,154
Όχι.

564
00:40:08,154 --> 00:40:09,782
Όχι, είμαι Ρώσος.

565
00:40:09,782 --> 00:40:11,452
Ρωσικά;

566
00:40:11,452 --> 00:40:14,956
Ε, λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν α
στρατιωτικός σύνδεσμος στην Ουάσιγκτον,

567
00:40:14,956 --> 00:40:17,002
Έτσι, μεγάλωσα στην Αμερική.

568
00:40:17,002 --> 00:40:19,339
Ω.

569
00:40:19,339 --> 00:40:20,632
Θα πας κάπου;

570
00:40:24,097 --> 00:40:26,100
Σας αρέσει;

571
00:40:26,100 --> 00:40:29,146
Ναι, είναι πολύ ωραίο.

572
00:40:34,029 --> 00:40:35,739
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;

573
00:40:35,739 --> 00:40:38,619
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Χάρι,
Ήλπιζα ότι υπήρχε

574
00:40:38,619 --> 00:40:40,915
κάτι που θα μπορούσα να κάνω για σένα.

575
00:40:40,915 --> 00:40:42,585
Ω, νιώθεις ότι μπορεί
να είσαι λίγο μόνος, σωστά;

576
00:40:42,585 --> 00:40:43,377
Λοιπόν--

577
00:40:54,144 --> 00:40:56,231
Προσπαθείς να με παρασύρεις;

578
00:40:56,231 --> 00:40:59,361
Γιατί αν είσαι, εγώ
δεν ξέρω κανένα μυστικό.

579
00:40:59,361 --> 00:41:01,156
Γεια σου.
Γεια σου.

580
00:41:01,156 --> 00:41:03,201
Γεια σου.

581
00:41:05,662 --> 00:41:06,998
Δεν το έχεις κάνει αυτό
πριν, έχεις;

582
00:41:09,586 --> 00:41:10,295
Όχι.

583
00:41:13,300 --> 00:41:16,097
έτσι νόμιζα.

584
00:41:16,097 --> 00:41:17,974
Ξαγρυπνώ.

585
00:41:17,974 --> 00:41:19,477
Προχωρώ.

586
00:41:19,477 --> 00:41:20,269
Ξαγρυπνώ.

587
00:41:28,908 --> 00:41:31,037
Θέλεις να μου πεις
γιατί είσαι αλήθεια εδώ;

588
00:41:31,037 --> 00:41:32,957
Χμμ;

589
00:41:32,957 --> 00:41:33,792
Οχι;

590
00:41:36,671 --> 00:41:40,010
Δουλεύεις για
Άλεξ, έτσι δεν είναι;

591
00:41:40,010 --> 00:41:40,803
Σε έστειλε εδώ;

592
00:41:44,224 --> 00:41:45,017
Ερχομαι.

593
00:41:48,440 --> 00:41:51,569
Υποτίθεται ότι θα βοηθήσω
εσύ με όποιον τρόπο μπορώ.

594
00:41:51,569 --> 00:41:59,582
Αστείο πρέπει να το πείτε,
γιατί χρειάζομαι βοήθεια.

595
00:41:59,582 --> 00:42:02,504
Θα μπορούσατε να πάρετε πρωινό
μαζί μου το πρωί;

596
00:42:02,504 --> 00:42:03,339
Πρωινό;

597
00:42:03,339 --> 00:42:04,132
Ναι.

598
00:42:08,764 --> 00:42:09,683
Μόνο πρωινό.

599
00:42:15,024 --> 00:42:15,775
Ευχαριστώ.

600
00:42:26,168 --> 00:42:28,713
Χάρι Πάλμερ.

601
00:42:28,713 --> 00:42:30,007
Δεν με θυμάσαι;

602
00:42:30,007 --> 00:42:30,800
Όχι.

603
00:42:38,562 --> 00:42:40,065
Λοιπόν;

604
00:42:40,065 --> 00:42:40,857
Λοιπόν.

605
00:42:48,662 --> 00:42:49,537
Λοιπόν;

606
00:42:49,537 --> 00:42:50,414
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

607
00:42:50,414 --> 00:42:51,875
Έκανα τη δουλειά μου.

608
00:42:51,875 --> 00:42:53,753
Αυτό δεν είσαι εσύ
ήθελες να κάνω;

609
00:42:53,753 --> 00:42:55,464
Κρεγκ Γουόρνερ.

610
00:42:55,464 --> 00:42:56,257
CIA;

611
00:42:59,136 --> 00:43:00,222
Βάσιγκτων.

612
00:43:00,222 --> 00:43:02,517
1983.

613
00:43:02,517 --> 00:43:04,895
Ναι, ναι, ναι.

614
00:43:04,895 --> 00:43:07,775
τι κάνεις;

615
00:43:07,775 --> 00:43:09,821
Λοιπόν, δεν δουλεύω
για τον θείο Σαμ πια.

616
00:43:09,821 --> 00:43:11,823
Έκοβαν πίσω στα δικά τους
τελευταία 20 αεροπλανοφόρα.

617
00:43:11,823 --> 00:43:13,201
Με έκαναν αναλώσιμο.

618
00:43:13,201 --> 00:43:14,035
Λοιπόν αυτό θα βοηθήσει.

619
00:43:16,957 --> 00:43:19,377
τι κάνεις
εδώ στη Ρωσία;

620
00:43:19,377 --> 00:43:21,380
Είδος ελεύθερος επαγγελματίας.

621
00:43:21,380 --> 00:43:22,340
Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω.

622
00:43:22,340 --> 00:43:24,051
Χαίρομαι που σε βλέπω.

623
00:43:24,051 --> 00:43:27,223
Με την ευκαιρία, συγχαρητήρια.

624
00:43:27,223 --> 00:43:28,850
Παλιός φίλος της οικογένειας.

625
00:43:28,850 --> 00:43:29,643
Ω.

626
00:43:34,152 --> 00:43:35,569
Χαίρομαι που σε βλέπω.

627
00:43:35,569 --> 00:43:36,947
Καλός.

628
00:43:36,947 --> 00:43:38,408
Έχεις ανταλλακτικά;

629
00:43:39,911 --> 00:43:41,538
Όχι.

630
00:43:41,538 --> 00:43:42,873
Ρε φίλε, έλα να μαζευτούμε.

631
00:43:42,873 --> 00:43:44,125
Σίγουρος.

632
00:43:44,125 --> 00:43:46,337
Θα ήθελα να ακούσω
αυτό που έχεις κάνει.

633
00:43:46,337 --> 00:43:47,256
Φροντίζω.

634
00:43:47,256 --> 00:43:48,007
Ναι.

635
00:44:34,956 --> 00:44:36,918
Καλημέρα.

636
00:44:41,926 --> 00:44:42,677
Τσάι, παρακαλώ.

637
00:44:52,318 --> 00:44:54,447
Τον ξέρεις;

638
00:44:54,447 --> 00:44:56,491
Είναι Αμερικανός.

639
00:44:56,491 --> 00:45:01,207
Ξέρω ποιος ήταν, αλλά
Δεν ξέρω ποιος είναι.

640
00:45:01,207 --> 00:45:02,042
Piva, Heineken.

641
00:45:10,263 --> 00:45:11,306
Τον ξέρεις;

642
00:45:11,306 --> 00:45:12,684
ΠΟΥ;

643
00:45:12,684 --> 00:45:15,438
Αυτόν.

644
00:45:15,438 --> 00:45:17,442
Ω, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Gradsky.

645
00:45:19,695 --> 00:45:20,864
Τι κάνει;

646
00:45:20,864 --> 00:45:21,990
Ήταν διπλωμάτης.

647
00:45:21,990 --> 00:45:22,784
Και η KGB.

648
00:45:27,457 --> 00:45:30,045
Άλλος ένας άνεργος κατάσκοπος.

649
00:45:30,045 --> 00:45:30,963
Δουλεύει.

650
00:45:30,963 --> 00:45:33,050
Για ποιον;

651
00:45:33,050 --> 00:45:34,218
Δεν ξέρω.

652
00:45:34,218 --> 00:45:35,470
Τίμιος;

653
00:46:01,095 --> 00:46:02,389
Ποιος είναι;

654
00:46:02,389 --> 00:46:03,140
Νικολάι.

655
00:46:12,028 --> 00:46:13,698
Βράδυ, Χάρι.

656
00:46:13,698 --> 00:46:15,701
Τι έκπληξη.

657
00:46:15,701 --> 00:46:17,454
Με ακολουθείς;

658
00:46:17,454 --> 00:46:19,624
Απλά φροντίζοντας
ήσασταν καλά.

659
00:46:19,624 --> 00:46:21,669
Ο Άλεξ θέλει να βεβαιωθεί
Δεν νιώθω μοναξιά, ε;

660
00:46:24,633 --> 00:46:27,637
Θα μπορούσα να κάνω με ένα ποτό.

661
00:46:27,637 --> 00:46:28,514
Φροντίζετε για μια μεταμεσονύχτια βόλτα;

662
00:46:31,602 --> 00:46:33,814
Πώς ήξερες ότι εγώ
ήταν σε αυτό το τρένο;

663
00:46:33,814 --> 00:46:35,483
Μη μου πεις...

664
00:46:35,483 --> 00:46:36,777
Ο Άλεξ τα ξέρει όλα.

665
00:46:52,886 --> 00:46:54,263
Είπες το δικό σου
ο πατέρας ήταν Άγγλος.

666
00:46:54,263 --> 00:46:55,474
Αυτό είναι σωστό.

667
00:46:55,474 --> 00:46:58,854
Ξέρεις τι
έκανε για να ζήσει;

668
00:46:58,854 --> 00:47:01,066
Μόνο αυτό που μου είπε η μητέρα μου.

669
00:47:01,066 --> 00:47:03,236
Ήταν στην ευφυΐα.

670
00:47:03,236 --> 00:47:04,738
Βρετανική νοημοσύνη;

671
00:47:04,738 --> 00:47:05,490
Αυτό είναι σωστό.

672
00:47:08,453 --> 00:47:09,956
Ίσως τον ήξερες.

673
00:47:09,956 --> 00:47:10,748
Ισως.

674
00:47:13,460 --> 00:47:15,798
Γιατί δεν προσπάθησε η μητέρα σου
να κρατήσω επαφή μαζί του;

675
00:47:15,798 --> 00:47:18,385
Δεν είναι εύκολο να μείνεις μέσα
επαφή με τις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες.

676
00:47:18,385 --> 00:47:21,432
Είναι δύσκολο να το βρεις, έτσι δεν είναι;

677
00:47:21,432 --> 00:47:24,854
Βλέπεις, όταν συναντήθηκαν,
ήταν και στην ευφυΐα.

678
00:47:24,854 --> 00:47:27,524
Στη ρωσική υπηρεσία πληροφοριών;

679
00:47:27,524 --> 00:47:29,778
Ω, βλέπω.

680
00:47:29,778 --> 00:47:32,575
Η παλιά παγίδα honeypot.

681
00:47:32,575 --> 00:47:36,999
Αλλά ερωτεύτηκαν, και
Εγώ ήμουν αυτός που τσίμπησε.

682
00:47:36,999 --> 00:47:39,002
Μου κράτησε μυστικό από αυτόν.

683
00:47:39,002 --> 00:47:40,170
Ήσουν μορφωμένος
στην Αγγλία, ε;

684
00:47:40,170 --> 00:47:40,921
Στο Eton.

685
00:47:43,759 --> 00:47:45,512
Ποιος το πλήρωσε;

686
00:47:45,512 --> 00:47:47,391
Πατρίδα μου.

687
00:47:47,391 --> 00:47:50,604
Ω, το θεωρείς αυτό ως
η πατρίδα σου, εσύ;

688
00:47:50,604 --> 00:47:52,648
Λοιπόν, σίγουρα
είναι η γη της μητέρας μου.

689
00:47:52,648 --> 00:47:54,819
Είναι όμως δικό σου;

690
00:47:54,819 --> 00:47:56,363
Ναί.

691
00:47:56,363 --> 00:47:59,534
Αλλά ο πατέρας σου ήταν Άγγλος.

692
00:47:59,534 --> 00:48:01,163
Όταν δεν ξέρεις
το όνομα του πατέρα σου,

693
00:48:01,163 --> 00:48:02,498
θα εκπλαγείς
πόσο συχνά η λέξη

694
00:48:02,498 --> 00:48:05,002
έρχεται το κάθαρμα
συζήτηση, ειδικά

695
00:48:05,002 --> 00:48:06,671
στο Eton.

696
00:48:06,671 --> 00:48:08,299
Δεν νομίζεις ότι ήσουν
μόνο κάθαρμα στο Eton, εσύ;

697
00:48:10,176 --> 00:48:13,557
Όχι.

698
00:48:13,557 --> 00:48:15,101
Τώρα δουλεύεις για τον Άλεξ;

699
00:48:15,101 --> 00:48:16,896
Ναί.

700
00:48:16,896 --> 00:48:17,646
Είναι κάθαρμα;

701
00:48:22,864 --> 00:48:25,659
Όχι.

702
00:48:25,659 --> 00:48:27,996
Μπορεί να είναι ο μοναδικός άνθρωπος
για να σώσει εμάς τους Ρώσους.

703
00:48:27,996 --> 00:48:28,790
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

704
00:48:32,212 --> 00:48:34,924
Πόσα σου λέει;

705
00:48:34,924 --> 00:48:37,095
Όσο πρέπει να ξέρω.

706
00:48:37,095 --> 00:48:39,891
Ξέρετε τον λόγο
Είμαι σε αυτό το τρένο;

707
00:48:39,891 --> 00:48:41,310
Όχι.

708
00:48:41,310 --> 00:48:45,317
Ο Άλεξ μου ζήτησε να βρω κάτι.

709
00:48:45,317 --> 00:48:48,196
Θα με βοηθήσετε να το ψάξω;

710
00:48:48,196 --> 00:48:50,407
Η δουλειά μου είναι μόνο να
να σε προσέχω,

711
00:48:50,407 --> 00:48:52,662
αλλά μπορεί να θέλετε
πίσω το όπλο σου.

712
00:49:04,847 --> 00:49:05,557
Ευχαριστώ.

713
00:49:26,215 --> 00:49:29,095
Τι λέει αυτό;

714
00:49:29,095 --> 00:49:33,810
«Να παραδοθεί στο Βορρά
Κορεατική πρεσβεία, Πεκίνο, Κίνα».

715
00:49:33,810 --> 00:49:34,896
Έχει διπλωματική σφραγίδα.

716
00:49:37,650 --> 00:49:38,861
Ας το ανοίξουμε.

717
00:49:38,861 --> 00:49:40,696
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;

718
00:49:40,696 --> 00:49:43,326
Πάω να δείξω
πώς να ανοίξετε το κουτί

719
00:49:43,326 --> 00:49:46,289
χωρίς να διαταραχθεί η σφράγιση.

720
00:49:46,289 --> 00:49:48,417
Είναι αρκετά, κύριε Πάλμερ.

721
00:49:52,925 --> 00:49:54,635
Θα σας προτιμούσα και τους δύο
με τα χέρια ψηλά.

722
00:49:57,390 --> 00:49:58,183
Σας ευχαριστώ.

723
00:49:58,183 --> 00:49:59,310
Αυτό είναι καλύτερο.

724
00:49:59,310 --> 00:50:01,230
δεν το πρόσεξα
πολλή βελτίωση.

725
00:50:01,230 --> 00:50:04,819
Φοβάμαι ότι έχουμε διαφορετικά
απόψεις, κύριε Πάλμερ.

726
00:50:04,819 --> 00:50:07,365
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε
φίλοι, συνταγματάρχη;

727
00:50:07,365 --> 00:50:09,618
Καταλαβαίνω ότι είσαι πρώην KGB.

728
00:50:09,618 --> 00:50:11,705
Είμαστε και οι δύο στην ίδια βάρκα.

729
00:50:11,705 --> 00:50:13,875
Είμαστε και οι δύο πρόσφατα απολυμένοι.

730
00:50:13,875 --> 00:50:16,421
Όχι όμως αδρανής.

731
00:50:16,421 --> 00:50:20,594
Αυτή τη στιγμή ο κ.
Πάλμερ, η περιέργειά σου είναι

732
00:50:20,594 --> 00:50:23,224
προκαλώντας μου κάποια ταλαιπωρία.

733
00:50:23,224 --> 00:50:24,558
Τι θα κάνεις;

734
00:50:24,558 --> 00:50:25,810
Πυροβολήστε μας;

735
00:50:30,736 --> 00:50:33,364
Λοιπόν, δεν είμαι σκληρός άνθρωπος.

736
00:50:37,246 --> 00:50:41,711
Και έχεις δίκιο, είμαστε όλοι...

737
00:50:41,711 --> 00:50:43,381
ποια είναι η φράση;

738
00:50:43,381 --> 00:50:44,132
Στην ίδια βάρκα.

739
00:50:47,344 --> 00:50:48,054
Και πάνω στον ποταμό.

740
00:50:55,942 --> 00:50:59,699
Είπες ότι δεν είσαι
ένας σκληρός άνθρωπος, συνταγματάρχη.

741
00:50:59,699 --> 00:51:00,867
Μπορούμε να περιμένουμε λίγο;

742
00:51:04,289 --> 00:51:05,666
Κατεβαίνω.

743
00:51:19,396 --> 00:51:20,231
Το ματωμένο μου χέρι.

744
00:51:28,035 --> 00:51:28,745
Αυτή είναι η Σιβηρία;

745
00:51:33,043 --> 00:51:35,505
Φυσικά είναι η ματωμένη Σιβηρία.

746
00:51:35,505 --> 00:51:37,091
Δεν έχεις τρένο
χρονοδιάγραμμα, έχεις;

747
00:51:44,061 --> 00:51:46,357
«Μπορούμε
περίμενε λίγο;»

748
00:51:46,357 --> 00:51:47,983
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
είπε ο αιματηρός.

749
00:51:53,243 --> 00:51:54,786
Που στο διάολο πας;

750
00:51:54,786 --> 00:51:56,497
Ακολουθήστε το τρένο.

751
00:51:56,497 --> 00:51:59,085
Μόνο έτσι μπορεί να πάει.

752
00:51:59,085 --> 00:52:00,671
Έχουμε ένα κομμάτι...

753
00:52:00,671 --> 00:52:02,465
ένα μονοπάτι.

754
00:52:02,465 --> 00:52:05,094
Έχεις καλύτερη ιδέα;

755
00:52:05,094 --> 00:52:06,096
Ναι, πυροβολήστε.

756
00:52:14,318 --> 00:52:17,448
Έχετε πάει ποτέ
κατέβηκα από το τρένο πριν;

757
00:52:17,448 --> 00:52:19,701
Όχι, ποτέ δεν ήμουν τόσο ανόητος.

758
00:52:19,701 --> 00:52:20,578
Έχετε;

759
00:52:20,578 --> 00:52:21,621
Ναι.

760
00:52:21,621 --> 00:52:23,583
Και δύο φορές.

761
00:52:23,583 --> 00:52:25,043
Τι έκανες τότε;

762
00:52:25,043 --> 00:52:26,671
Πήρα ένα ταξί.

763
00:52:26,671 --> 00:52:27,547
Ήταν στο Λονδίνο.

764
00:52:35,017 --> 00:52:36,520
Από την κόλαση ήρθε αυτό;

765
00:52:36,520 --> 00:52:37,397
Υπάρχει αεροδρόμιο.

766
00:52:37,397 --> 00:52:38,148
Ε;

767
00:52:40,151 --> 00:52:40,902
Υπάρχει αεροδρόμιο.

768
00:52:43,824 --> 00:52:44,533
Πάνω από αυτόν τον τρόπο.

769
00:53:40,372 --> 00:53:41,791
Τι είπε;

770
00:53:41,791 --> 00:53:43,878
Είπε ότι, ε,
το εκδοτήριο εισιτηρίων

771
00:53:43,878 --> 00:53:46,423
θα ανοίξει λίγο αργότερα.

772
00:53:46,423 --> 00:53:49,136
Θα σε πετάξω για αυτό.

773
00:53:49,136 --> 00:53:50,096
Κεφάλια ή ουρές;

774
00:53:50,096 --> 00:53:52,016
Κεφάλια.

775
00:53:52,016 --> 00:53:52,935
Τι λέει αυτό;

776
00:53:52,935 --> 00:53:54,436
Καφέ Μπαρ.

777
00:53:54,436 --> 00:53:55,229
Θα είμαι εκεί μέσα.

778
00:54:04,327 --> 00:54:05,037
Σκατά.

779
00:54:15,470 --> 00:54:17,014
Τι ανακάλυψες λοιπόν;

780
00:54:17,014 --> 00:54:19,435
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι εγώ
πήρε δύο εισιτήρια το βράδυ

781
00:54:19,435 --> 00:54:21,772
πτήση για Ιρκούτσκ και
το τρένο δεν παίρνει

782
00:54:21,772 --> 00:54:23,441
εκεί μέχρι αύριο το πρωί.

783
00:54:23,441 --> 00:54:25,068
Δικαίωμα.

784
00:54:25,068 --> 00:54:25,987
Ποια είναι λοιπόν τα άσχημα νέα;

785
00:54:28,825 --> 00:54:31,996
Νικ, είπες ότι υπήρχαν μόνο
απομένουν δύο θέσεις στο αεροπλάνο.

786
00:54:31,996 --> 00:54:33,290
Ένα στο πιλοτήριο
με τον πιλότο...

787
00:54:33,290 --> 00:54:34,125
Ναι.

788
00:54:34,125 --> 00:54:35,544
Ξέρω, ξέρω.

789
00:54:35,544 --> 00:54:36,963
Και το άλλο στην τουαλέτα.

790
00:54:36,963 --> 00:54:39,300
Κεφάλια ή ουρές;

791
00:54:39,300 --> 00:54:40,343
Ουρές.

792
00:54:40,343 --> 00:54:41,804
Είσαι στην τουαλέτα.

793
00:54:41,804 --> 00:54:45,559
Υπομονή, άσε με...

794
00:54:45,559 --> 00:54:48,148
Μαθαίνω από
εσύ όλη την ώρα.

795
00:55:26,334 --> 00:55:31,383
Για

796
00:55:31,383 --> 00:55:33,888
το όφελος μας
Άγγλοι επιβάτες,

797
00:55:33,888 --> 00:55:37,644
παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι όλα
βρίσκεται σε όρθια θέση

798
00:55:37,644 --> 00:55:39,688
και ετοιμάστηκαν για απογείωση.

799
00:55:39,688 --> 00:55:42,276
Σας ευχαριστώ.

800
00:56:32,273 --> 00:56:33,233
Πότε φτάνουμε στο Ιρκούτσκ;

801
00:56:38,366 --> 00:56:40,703
Πότε φτάνουμε στο Ιρκούτσκ;

802
00:56:40,703 --> 00:56:44,000
Δεν θα φτάσουμε στο Ιρκούτσκ.

803
00:56:44,000 --> 00:56:47,756
Δεν υπάρχει αρκετό αέριο.

804
00:56:47,756 --> 00:56:50,886
Πρέπει να το ήξερες
αυτό πριν φύγεις.

805
00:56:50,886 --> 00:56:54,224
Σε αυτό το αεροπλάνο δεν λειτουργεί τίποτα.

806
00:56:54,224 --> 00:56:56,645
Πώς να ήξερα
ο μετρητής καυσίμου λειτουργεί;

807
00:57:02,029 --> 00:57:03,781
Προσγειωνόμαστε εδώ.

808
00:57:07,245 --> 00:57:09,582
Μπράτσκ;

809
00:57:09,582 --> 00:57:13,422
Πού στο διάολο είναι το Μπρατσκ;

810
00:57:13,422 --> 00:57:14,299
Εκεί κάτω.

811
00:57:46,308 --> 00:57:47,644
Συγχαρητήρια.

812
00:58:00,622 --> 00:58:02,125
Πώς ήταν το πιλοτήριο, Χάρι;

813
00:58:02,125 --> 00:58:03,002
Δεν θέλεις να ξέρεις.

814
00:58:03,002 --> 00:58:04,546
Πώς ήταν η τουαλέτα;

815
00:58:04,546 --> 00:58:05,715
Χάρι, γνώρισε την Ιλόνα.

816
00:58:05,715 --> 00:58:07,550
Ιλόνα, Χάρι.

817
00:58:07,550 --> 00:58:09,512
Γειά σου.

818
00:58:09,512 --> 00:58:10,847
Την βρήκες στην τουαλέτα;

819
00:58:10,847 --> 00:58:12,183
Ω, αυτό δεν είναι το Ιρκούτσκ.

820
00:58:12,183 --> 00:58:13,268
Όχι, όχι.

821
00:58:13,268 --> 00:58:14,561
Αυτό είναι το Μπράτσκ.
- Μπράτσκ;

822
00:58:14,561 --> 00:58:15,480
Μπράτσκ;

823
00:58:15,480 --> 00:58:16,690
Πού στο διάολο είναι το Μπρατσκ;

824
00:58:16,690 --> 00:58:19,444
Είναι κάπου αλλού στη Σιβηρία.

825
00:58:19,444 --> 00:58:20,947
Αλλά πρέπει να φτάσω στο Ιρκούτσκ.

826
00:58:20,947 --> 00:58:23,367
Η μητέρα μου με περιμένει εκεί.

827
00:58:23,367 --> 00:58:24,703
Μακάρι να ήταν η μητέρα μου, αγάπη.

828
00:58:37,264 --> 00:58:39,101
Νομίζεις ότι υπάρχει ένα Hertz
ή η Avis εδώ γύρω;

829
00:58:41,647 --> 00:58:43,776
Δεν θα το πίστευα.

830
00:58:43,776 --> 00:58:45,527
Θα σου πω τι.

831
00:58:45,527 --> 00:58:48,199
Αν μπορούσαμε να βρούμε ένα μέρος
πού θα μπορούσαμε να αγοράσουμε βότκα,

832
00:58:48,199 --> 00:58:49,535
Βάζω στοίχημα ότι θα βρούμε
το δρόμο μας για το Ιρκούτσκ.

833
00:58:55,377 --> 00:58:56,712
Ένα εκεί πέρα.

834
00:58:56,712 --> 00:58:58,006
Ναι.

835
00:58:58,006 --> 00:59:00,760
Αυτό μπορεί να είναι ένα μπαρ.

836
00:59:03,974 --> 00:59:05,227
Έχουμε αμερικανικά δολάρια.

837
00:59:08,106 --> 00:59:10,693
Και θα δώσουμε σε
οποιονδήποτε θα οδηγούσε

838
00:59:10,693 --> 00:59:14,198
μας στο Ιρκούτσκ 1 $ για κάθε μίλι.

839
00:59:17,788 --> 00:59:21,668
Έλα εδώ.

840
00:59:26,928 --> 00:59:29,681
Θα μου οδηγήσεις
φίλοι στο Ιρκούτσκ.

841
00:59:29,681 --> 00:59:31,685
Α, [μη αγγλική ομιλία].

842
00:59:31,685 --> 00:59:32,937
Πάω.

843
00:59:32,937 --> 00:59:34,440
Πάω.
- Ναι.

844
00:59:34,440 --> 00:59:35,567
- Ναι.

845
00:59:35,567 --> 00:59:36,400
Ναι.

846
00:59:36,400 --> 00:59:38,613
.

847
00:59:38,613 --> 00:59:41,117
Ε, φίλοι μου καπιταλιστές.

848
00:59:52,510 --> 00:59:55,640
Εντάξει, πάμε.

849
00:59:55,640 --> 00:59:57,435
Υποθέτω ότι ελέγχεις
με τον Άλεξ, είσαι;

850
00:59:57,435 --> 00:59:58,187
Ερχομαι.

851
01:00:01,149 --> 01:00:02,526
Μπράτσκ;

852
01:00:02,526 --> 01:00:03,820
Πού στο διάολο είναι το Μπρατσκ;

853
01:00:13,127 --> 01:00:14,044
μμ.

854
01:00:14,044 --> 01:00:16,924
μαμά.

855
01:00:16,924 --> 01:00:18,093
Πατερούλης.

856
01:00:18,093 --> 01:00:19,261
Θα δεις το δικό σου
μούμια το πρωί.

857
01:00:55,152 --> 01:00:57,615
Γειά σου;

858
01:00:57,615 --> 01:01:00,202
Τι είπες στον Χάρι Πάλμερ;

859
01:01:00,202 --> 01:01:01,495
Πες του;

860
01:01:01,495 --> 01:01:04,584
Του είπα το Alorex
ήταν στο τρένο.

861
01:01:04,584 --> 01:01:08,340
Λοιπόν, ο συνταγματάρχης Gradsky έχει
τον πέταξαν από το τρένο,

862
01:01:08,340 --> 01:01:11,888
και έχω μια αίσθηση
φταις εσύ.

863
01:01:11,888 --> 01:01:14,224
Άλεξ, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

864
01:01:14,224 --> 01:01:15,435
Δεν έκανα τίποτα.

865
01:01:15,435 --> 01:01:17,271
Άλεξ.

866
01:01:17,271 --> 01:01:18,773
Άλεξ, δεν έκανα τίποτα.

867
01:01:44,063 --> 01:01:45,441
Τι θέλεις Λούις;

868
01:01:45,441 --> 01:01:47,194
Είμαι απασχολημένος!

869
01:01:47,194 --> 01:01:50,366
Δεν έφταιγα εγώ. Ι
απλά έκανα όπως μου είπαν.

870
01:01:50,366 --> 01:01:53,120
Έδωσα το μήνυμα στον Χάρι
για να παρακολουθήσουν τον συνταγματάρχη Gradsky.

871
01:01:53,120 --> 01:01:54,790
Δεν καταλαβαίνεις,
ρε βλάκας;

872
01:01:54,790 --> 01:01:57,252
Ο Gradsky δουλεύει για τον Alex!

873
01:01:57,252 --> 01:01:59,630
Θέλω αυτό που έχει ο Gradsky.

874
01:01:59,630 --> 01:02:03,220
Γι' αυτό ο καθηγητής
Ο Kulbitsky δούλευε για μένα.

875
01:02:03,220 --> 01:02:06,725
Ο Χάρι Πάλμερ είναι
γίνεται μπελάς.

876
01:02:06,725 --> 01:02:08,269
Πού είναι τώρα;

877
01:02:08,269 --> 01:02:09,646
Bratsk.

878
01:02:09,646 --> 01:02:11,024
Μπράτσκ;

879
01:02:11,024 --> 01:02:12,193
Πού στο διάολο είναι το Μπρατσκ;

880
01:02:12,193 --> 01:02:16,532
Περίμενε ένα λεπτό.

881
01:02:16,532 --> 01:02:18,870
Ξέρω κάποιον στο Μπράτσκ.

882
01:02:18,870 --> 01:02:20,205
Λούις μην μιλάς σε κανέναν.

883
01:02:20,205 --> 01:02:20,956
Μείνε σπίτι.

884
01:02:26,549 --> 01:02:30,763
Ο Γιούρι θέλει να σκοτωθεί ο Χάρι Πάλμερ!

885
01:03:18,382 --> 01:03:21,010
Πόσο μακριά στο Ιρκούτσκ;

886
01:03:21,010 --> 01:03:23,723
Α, υποθέτω περίπου πέντε μίλια.

887
01:03:23,723 --> 01:03:25,643
Τι ώρα είναι;

888
01:03:25,643 --> 01:03:26,938
Κοντά στις 8.

889
01:03:26,938 --> 01:03:28,355
Τι ώρα φεύγει το τρένο;

890
01:03:28,355 --> 01:03:29,274
8:15.

891
01:03:29,274 --> 01:03:30,067
Κανένα πρόβλημα.

892
01:03:55,734 --> 01:03:59,364
Απλά επιλέξτε οποιοδήποτε εργαλείο,
είναι όλα στο ίδιο κουτί.

893
01:03:59,364 --> 01:04:00,157
Αστείος.

894
01:04:10,757 --> 01:04:14,054
Τι ώρα είναι;

895
01:04:14,054 --> 01:04:16,433
10 μετά 8:00.

896
01:04:16,433 --> 01:04:17,852
Έχουμε πολύ χρόνο.

897
01:04:17,852 --> 01:04:18,812
Πέντε λεπτά.

898
01:04:18,812 --> 01:04:20,355
Κανένα πρόβλημα.

899
01:04:22,151 --> 01:04:23,611
Τι στο διάολο;

900
01:04:25,531 --> 01:04:26,491
Πιο γρήγορα!

901
01:04:26,491 --> 01:04:28,285
Έχω το πόδι μου στο πάτωμα!

902
01:04:37,926 --> 01:04:39,303
Προσέξτε!

903
01:05:24,376 --> 01:05:25,753
Που έμαθες
να οδηγείς έτσι;

904
01:05:25,753 --> 01:05:26,546
.

905
01:05:30,009 --> 01:05:32,388
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

906
01:05:34,767 --> 01:05:36,227
Αγοράστε ένα νέο αυτοκίνητο.

907
01:05:36,227 --> 01:05:37,480
Πες αντίο στη μητέρα σου.

908
01:05:41,361 --> 01:05:43,197
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό!

909
01:05:43,197 --> 01:05:47,287
Αντίο!

910
01:05:50,250 --> 01:05:51,627
Κάνω έρωτα!

911
01:06:33,236 --> 01:06:34,071
Εκπληξη.

912
01:06:39,246 --> 01:06:41,958
Δύο εκπλήξεις.

913
01:06:41,958 --> 01:06:43,752
Τι κάνεις εδώ;

914
01:06:43,752 --> 01:06:45,338
Είναι η κόρη μου.

915
01:06:45,338 --> 01:06:47,049
Τι;

916
01:06:47,049 --> 01:06:49,678
Είναι η κόρη μου.

917
01:06:49,678 --> 01:06:52,391
Είναι ο πατέρας σου;

918
01:06:52,391 --> 01:06:54,437
Ναί.

919
01:06:54,437 --> 01:06:56,690
Τρεις εκπλήξεις.

920
01:06:56,690 --> 01:06:57,483
Κάτσε κάτω.

921
01:07:02,950 --> 01:07:05,871
Αν ο πατέρας σου είναι ο
κούριερ που ψάχνω,

922
01:07:05,871 --> 01:07:08,626
μπορεί να κλέβει τον Άλεξ.

923
01:07:08,626 --> 01:07:10,462
Και τον βοηθάς.

924
01:07:10,462 --> 01:07:14,051
Δεν κλέβει τον Άλεξ.

925
01:07:14,051 --> 01:07:15,804
Δουλεύουμε και οι δύο για αυτόν.

926
01:07:20,144 --> 01:07:22,690
Δουλεύετε και οι δύο για τον Άλεξ;

927
01:07:22,690 --> 01:07:25,236
Τότε γιατί πέταξες
βγαίνουμε από το τρένο;

928
01:07:25,236 --> 01:07:30,577
Δεν ήξερα ότι δούλευες
για τον Άλεξ μέχρι που μου είπε η Νατάσα,

929
01:07:30,577 --> 01:07:34,166
και μέχρι τότε ήσασταν και οι δύο
κάπου στη Σιβηρία.

930
01:07:34,166 --> 01:07:35,627
Πες μου για αυτό.

931
01:07:35,627 --> 01:07:37,672
Οπότε όλοι δουλεύουμε
για τον Άλεξ, σωστά;

932
01:07:40,928 --> 01:07:42,638
Ερώτηση.

933
01:07:42,638 --> 01:07:45,351
Τι έχεις στο κουτί
που πας στο Πεκίνο;

934
01:07:45,351 --> 01:07:47,146
Δεν ξέρω.

935
01:07:47,146 --> 01:07:50,693
Δεν ξέρεις;

936
01:07:50,693 --> 01:07:54,157
Όταν δουλεύεις για τον Άλεξ,
δεν θέλεις να ξέρεις.

937
01:08:00,292 --> 01:08:01,878
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το μάθετε.

938
01:08:23,913 --> 01:08:25,666
Ανοίξτε το.

939
01:08:25,666 --> 01:08:27,460
.

940
01:08:27,460 --> 01:08:30,882
Γιατί δεν το είπες
εγώ ήταν ο πατέρας σου;

941
01:08:30,882 --> 01:08:33,178
Γιατί μου είπαν να μην το κάνω.

942
01:08:33,178 --> 01:08:34,513
Ξέρεις πώς λειτουργεί ο Άλεξ.

943
01:08:34,513 --> 01:08:38,228
Κανείς δεν είπε περισσότερα
από ό,τι πρέπει να ξέρουν.

944
01:08:38,228 --> 01:08:39,188
Δώσε μου ένα από τα μπουκάλια.

945
01:08:48,244 --> 01:08:54,504
Ουσία Α232.

946
01:08:54,504 --> 01:08:56,173
Ανοίξτε το.

947
01:08:56,173 --> 01:08:57,758
Είσαι τρελός;

948
01:08:57,758 --> 01:08:59,303
Όχι, είναι εντάξει.

949
01:08:59,303 --> 01:09:01,891
Το Alorex είναι δυαδικό
χημικό όπλο.

950
01:09:01,891 --> 01:09:04,853
Αποτελείται από δύο
συστατικά, και τα δύο

951
01:09:04,853 --> 01:09:06,397
είναι ακίνδυνα χωριστά.

952
01:09:06,397 --> 01:09:08,109
Το A232 είναι ένα από αυτά.

953
01:09:08,109 --> 01:09:13,075
Μάλλον είναι μεταμφιεσμένο
ως λίπασμα ή

954
01:09:13,075 --> 01:09:15,705
κάποιο άλλο βιομηχανικό χημικό.

955
01:09:15,705 --> 01:09:17,123
Βάλτε το πάνω μέρος πίσω.

956
01:09:17,123 --> 01:09:17,916
Καλώς ήρθες πίσω, Χάρι.

957
01:09:23,467 --> 01:09:25,554
Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας.
Άφησε αυτό το όπλο.

958
01:09:28,976 --> 01:09:29,727
Κλείστε την υπόθεση.

959
01:09:32,481 --> 01:09:35,528
Δεν είσαι στο ύψος των παλιών σου
πάλι κόλπα, είσαι ο Κρεγκ;

960
01:09:35,528 --> 01:09:37,823
Δεν έχεις το άλλο
τα μισά Alorex, έχεις;

961
01:09:37,823 --> 01:09:38,783
Ε;

962
01:09:38,783 --> 01:09:40,577
Κάνεις ακόμα εικασίες;

963
01:09:40,577 --> 01:09:41,328
ξέρω.

964
01:09:43,916 --> 01:09:50,551
Παραδίδεις το Alorex και παίρνεις
πληρωμένη και ηρωίνη στο Πεκίνο.

965
01:09:50,551 --> 01:09:56,102
Όπλα για ναρκωτικά, όπως ακριβώς
οι Κόντρας στη Νικαράγουα.

966
01:09:56,102 --> 01:09:59,107
Μια άλλη εικασία.

967
01:09:59,107 --> 01:10:03,280
Δεν χρειάζεται να μαντέψω
όπου χωράς, Κρεγκ.

968
01:10:03,280 --> 01:10:05,951
Όλοι δουλεύουμε για τον Άλεξ.

969
01:10:05,951 --> 01:10:11,043
Και εσύ, συνταγματάρχη, είσαι περίπου
να ξεκινήσει το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

970
01:10:11,043 --> 01:10:13,714
Γι' αυτό είναι εδώ.

971
01:10:13,714 --> 01:10:16,218
Είναι ειδικός.

972
01:10:16,218 --> 01:10:20,099
Είναι εδώ για να βεβαιωθεί
τα ναρκωτικά είναι αγνά.

973
01:10:20,099 --> 01:10:22,603
Αρκετό βήμα κάτω, ε, συνταγματάρχη;

974
01:10:22,603 --> 01:10:24,774
Από στρατιωτικό προσάρτημα
στην Ουάσιγκτον.

975
01:10:28,362 --> 01:10:29,113
Αυτό είναι αρκετό.

976
01:10:31,910 --> 01:10:33,120
Εσύ, άνοιξε την πόρτα.

977
01:10:41,216 --> 01:10:41,967
Τι είναι αυτό;

978
01:10:45,097 --> 01:10:47,726
Μογγολικά σύνορα.

979
01:10:47,726 --> 01:10:49,772
Το συνιστώ σε όλους
επιστρέψτε στα διαμερίσματα μας

980
01:10:49,772 --> 01:10:52,526
και να πάρουμε τα διαβατήριά μας
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

981
01:10:52,526 --> 01:10:53,987
Τώρα μετακινηθείτε.

982
01:10:53,987 --> 01:10:54,822
Μετακινήστε το!

983
01:10:59,078 --> 01:11:00,998
Γνωρίζατε για αυτό;

984
01:11:00,998 --> 01:11:02,917
Ή σου είπαν να μην μου το πεις;

985
01:11:02,917 --> 01:11:04,796
Έτσι είσαι
χτίζοντας τη νέα Ρωσία του Alex;

986
01:11:07,550 --> 01:11:09,846
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός
ο τύπος είναι, αλλά ο Χάρι κάνει λάθος.

987
01:11:25,203 --> 01:11:27,374
Δεν ήξερα ποτέ όλη την ιστορία.

988
01:11:27,374 --> 01:11:30,629
Λοιπόν, ο Βορράς
Οι Κορεάτες παίρνουν το Alorex,

989
01:11:30,629 --> 01:11:32,966
Ο Άλεξ παίρνει τα ναρκωτικά και
καταλήγει βρωμερός πλούσιος.

990
01:11:37,390 --> 01:11:39,393
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

991
01:11:39,393 --> 01:11:41,605
Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει.

992
01:11:41,605 --> 01:11:42,398
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

993
01:11:45,236 --> 01:11:48,073
αφήνεις
σε κοροϊδεύει.

994
01:11:48,073 --> 01:11:50,870
Ο Άλεξ δεν τον νοιάζει
Ρωσία, ή εσύ, ή εγώ,

995
01:11:50,870 --> 01:11:53,040
ή οποιονδήποτε άλλον εκτός από τον εαυτό του.

996
01:11:53,040 --> 01:11:56,670
Η Νατάσα προσπάθησε
να τον στρέψει εναντίον του Άλεξ.

997
01:11:56,670 --> 01:12:00,343
Αλλά μπορεί να είναι αυτοκτονία.

998
01:12:00,343 --> 01:12:01,721
Ολόκληρη η ζωή μας
έχουν αυτοκτονήσει.

999
01:12:06,144 --> 01:12:06,895
Τι λέτε;

1000
01:12:12,988 --> 01:12:13,739
Τι λέει;

1001
01:12:20,000 --> 01:12:23,798
Λέω ότι ο Άλεξ έχει ατζέντα.

1002
01:12:23,798 --> 01:12:28,555
Λέω ότι ξέρει τι είναι
κάνει και γιατί το κάνει.

1003
01:12:28,555 --> 01:12:34,105
Δεν λέω ούτε εσύ ούτε κανένας
αλλιώς εδώ θα το σταματήσει.

1004
01:12:34,105 --> 01:12:37,361
Αυτό λέω.

1005
01:12:37,361 --> 01:12:41,617
Ξέρεις τι Alorex
είναι και τι κάνει.

1006
01:12:41,617 --> 01:12:43,830
Τι λέτε για αυτό;

1007
01:12:43,830 --> 01:12:45,457
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

1008
01:12:48,086 --> 01:12:50,465
Βάζω στοίχημα ότι πληρώνεσαι
σε ναρκωτικά, όχι σε μετρητά.

1009
01:12:53,387 --> 01:12:55,181
Αλλά αυτό δεν θα ήταν πρόβλημα
είτε μαζί σου, θα ήταν;

1010
01:13:03,569 --> 01:13:07,701
Γι' αυτό με έβαλε να κουβαλάω
5 εκατομμύρια δολάρια στην Ελβετία.

1011
01:13:07,701 --> 01:13:09,411
Αυτό είναι σωστό.

1012
01:13:09,411 --> 01:13:12,250
Τουλάχιστον μπορούμε να κάνουμε
κάτι για το Alorex.

1013
01:13:12,250 --> 01:13:13,043
Θα με βοηθήσετε;

1014
01:13:34,953 --> 01:13:36,539
Εβίβα.

1015
01:13:45,262 --> 01:13:47,681
Χρειάζεται κάτι άλλο.

1016
01:13:47,681 --> 01:13:50,603
Άλλο ένα συστατικό.

1017
01:13:50,603 --> 01:13:52,690
Ξέρω μόνο το συστατικό.

1018
01:13:52,690 --> 01:13:53,441
Επιστρέψτε σε ένα λεπτό.

1019
01:13:56,237 --> 01:13:57,614
Συνέχισε να πίνεις, συνταγματάρχη.

1020
01:13:57,614 --> 01:13:59,493
Δεν μπορώ να τα ξεπεράσω όλα
αυτά τα μπουκάλια μόνος μου.

1021
01:14:28,080 --> 01:14:31,460
Σε λιγότερο από
μια ώρα, θα είμαστε στο Πεκίνο.

1022
01:14:31,460 --> 01:14:34,340
Απλώς δεν θέλω να είμαι
περίπου όταν Βορειοκορεάτες

1023
01:14:34,340 --> 01:14:36,677
μάθε τι συμβαίνει στην περίπτωσή μου.

1024
01:14:36,677 --> 01:14:40,349
Η επαφή σας στο Πεκίνο
είναι η Kim Soo, σωστά;

1025
01:14:40,349 --> 01:14:43,229
Ήταν στην πρεσβεία στο Λονδίνο.

1026
01:14:43,229 --> 01:14:44,899
Τον ξέρω καλά.

1027
01:14:44,899 --> 01:14:50,198
Το πρόβλημά μου είναι ότι ακόμα δεν το έχω κάνει
βρήκε το άλλο συστατικό.

1028
01:14:50,198 --> 01:14:51,910
Δεν το έχεις, έτσι;

1029
01:14:51,910 --> 01:14:53,704
Όχι.

1030
01:14:53,704 --> 01:14:55,499
Τι γίνεται με τη Νατάσα;

1031
01:14:55,499 --> 01:14:58,045
Όχι, όχι Νατάσα.

1032
01:14:58,045 --> 01:15:01,299
Ο Άλεξ δεν θα το έκανε
εμπιστεύσου την μέχρι εκεί.

1033
01:15:01,299 --> 01:15:03,553
Και ο Νικ;

1034
01:15:03,553 --> 01:15:05,724
Όχι η δουλειά του.

1035
01:15:05,724 --> 01:15:06,558
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας άλλος.

1036
01:15:16,407 --> 01:15:18,869
Τι είπαν
στην ασφάλεια του αεροδρομίου;

1037
01:15:22,751 --> 01:15:25,422
Αυτή είναι η τσάντα σου;

1038
01:15:25,422 --> 01:15:28,093
Το συσκευάσατε μόνος σας;

1039
01:15:28,093 --> 01:15:32,182
Σου έκανε κανείς δώρο;

1040
01:15:35,396 --> 01:15:38,401
Πάρτε το Bullet στο Πεκίνο.

1041
01:15:38,401 --> 01:15:41,656
Το Alorex θα είναι επί του σκάφους.

1042
01:15:48,208 --> 01:15:51,130
Δεν είναι περίεργο που ο Λούις ήξερε
θα ήταν επί του σκάφους.

1043
01:15:58,767 --> 01:15:59,560
Η σφαίρα στο Πεκίνο.

1044
01:16:02,690 --> 01:16:05,611
Και το σκέφτηκα
ήταν ένα γαμημένο τρένο.

1045
01:16:17,338 --> 01:16:20,468
Συνταγματάρχης Gradsky, ο αξιότιμος
Η Kim Soo στέλνει χαιρετισμούς.

1046
01:16:20,468 --> 01:16:23,389
Λοιπόν, ακολουθήστε με, σας παρακαλώ.

1047
01:16:23,389 --> 01:16:25,017
Και εσείς, κύριε Πάλμερ.

1048
01:16:25,017 --> 01:16:27,313
Παρακαλώ.

1049
01:16:27,313 --> 01:16:28,273
Έλα κι εσύ μαζί μας.

1050
01:16:28,273 --> 01:16:29,942
Μπορείς να κάνεις παρέα στον Χάρι.

1051
01:16:29,942 --> 01:16:32,070
Τι στο διάολο
κάνεις, Κρεγκ;

1052
01:16:32,070 --> 01:16:33,280
Η δουλειά σου έγινε.

1053
01:16:33,280 --> 01:16:35,242
Χαθείτε.

1054
01:16:35,242 --> 01:16:36,077
Κινηθείτε.

1055
01:16:36,077 --> 01:16:37,037
Έτσι, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1056
01:16:41,961 --> 01:16:43,965
Ακόμα σκέφτεσαι το
ο σκοπός δικαιολογεί τα μέσα;

1057
01:17:59,461 --> 01:18:00,461
Μαντέψτε τον τρόπο σας
από αυτό, Χάρι.

1058
01:18:52,504 --> 01:18:55,634
Χαιρετισμούς, αγαπητέ μου συνταγματάρχα,
και καλωσορίσατε πίσω στο Πεκίνο.

1059
01:18:55,634 --> 01:18:58,305
Kim Soo, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
η κόρη μου, η Νατάσα.

1060
01:18:58,305 --> 01:19:01,601
Με τιμά
να σε γνωρίσω, Νατάσα.

1061
01:19:01,601 --> 01:19:02,477
Βασανίζω.

1062
01:19:02,477 --> 01:19:04,022
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1063
01:19:04,022 --> 01:19:05,024
Γεια σου, Kim See.

1064
01:19:05,024 --> 01:19:05,942
Πολύ καιρό όχι Soo.

1065
01:19:08,028 --> 01:19:09,781
Ο κύριος Πάλμερ είναι παλιός φίλος.

1066
01:19:09,781 --> 01:19:11,367
Όταν ήμουν στο δικό μας
πρεσβεία στο Λονδίνο,

1067
01:19:11,367 --> 01:19:13,496
συναντιόμασταν για
μεσημεριανό κάθε Παρασκευή,

1068
01:19:13,496 --> 01:19:16,375
και πέτα για αυτό που έβαλα
αυτόν για λογαριασμό εξόδων μου

1069
01:19:16,375 --> 01:19:18,211
ή με έβαλε στα δικά του.

1070
01:19:18,211 --> 01:19:19,714
Συνήθως κάναμε και τα δύο.

1071
01:19:19,714 --> 01:19:21,801
Γεια, έχεις καινούργια
βρώμικες ιστορίες, Χάρι;

1072
01:19:21,801 --> 01:19:22,676
Φυσικά, Κιμ.

1073
01:19:24,012 --> 01:19:26,683
Κύριε Γουόρνερ,
όλα είναι έτοιμα.

1074
01:19:26,683 --> 01:19:27,434
Ρίξτε μια ματιά.

1075
01:19:31,691 --> 01:19:36,157
Αυτό είναι λοιπόν το A232.

1076
01:19:36,157 --> 01:19:38,535
Χμμ.

1077
01:19:38,535 --> 01:19:40,163
Παράξενος.

1078
01:19:40,163 --> 01:19:43,878
Περίμενα πιο έντονη μυρωδιά.

1079
01:19:43,878 --> 01:19:45,671
Θα μπορούσε να είναι βότκα με α
λίγη αμμωνία.

1080
01:19:48,301 --> 01:19:52,307
Λοιπόν, θα το κάνουμε σύντομα
ενημερωθείτε για αυτό.

1081
01:19:52,307 --> 01:19:55,437
Χάρι, έχεις
κάτι για μένα;

1082
01:19:55,437 --> 01:19:56,481
Όχι.

1083
01:19:56,481 --> 01:19:57,775
Κάτι από τον Λούις.

1084
01:20:00,571 --> 01:20:02,782
Από τον Λούις.

1085
01:20:02,782 --> 01:20:05,078
Είναι αυτό;

1086
01:20:05,078 --> 01:20:07,748
Αυτό είναι όλο.

1087
01:20:07,748 --> 01:20:10,003
Κάτι ακόμα, Χάρι.

1088
01:20:10,003 --> 01:20:11,588
Το διαβατήριό σας.

1089
01:20:11,588 --> 01:20:12,966
Διαβατήριο;

1090
01:20:12,966 --> 01:20:14,676
Πώς θα πάω
να φύγω από την Κίνα;

1091
01:20:14,676 --> 01:20:15,970
Μην ανησυχείς.

1092
01:20:15,970 --> 01:20:18,224
Έχουμε πολλά νέα
βρετανικά διαβατήρια.

1093
01:20:18,224 --> 01:20:21,396
Γιατί χρειάζεσαι
το διαβατήριό μου, λοιπόν;

1094
01:20:21,396 --> 01:20:24,735
Αναμνηστικό παλιού φίλου.

1095
01:20:24,735 --> 01:20:25,528
Αναμνηστικό, ε;

1096
01:20:28,157 --> 01:20:32,038
Πρέπει πραγματικά να πάμε,
ή μπορεί να χάσουμε το τρένο.

1097
01:20:32,038 --> 01:20:36,003
Εσείς οι Ρώσοι, πάντα σε α
βιαστείτε αλλά δεν πάτε πουθενά.

1098
01:20:36,003 --> 01:20:37,213
Και κύριε Γουόρεν, μείνατε ικανοποιημένος;

1099
01:20:37,213 --> 01:20:38,089
Ναι.

1100
01:20:38,089 --> 01:20:39,216
Όλα τσεκάρονται.

1101
01:20:39,216 --> 01:20:40,009
Μπορείς να πας τώρα.

1102
01:20:42,764 --> 01:20:47,270
Α, κύριε Warner, το εμπόρευμα
θα είναι στο φορτηγό.

1103
01:20:47,270 --> 01:20:48,314
Ήταν υπέροχο
να σε ξαναδώ.

1104
01:21:01,627 --> 01:21:04,090
ειλικρινά λυπάμαι
για αυτό, Χάρι.

1105
01:21:12,436 --> 01:21:14,564
Δυστυχώς,
ξέρεις πάρα πολλά.

1106
01:21:18,237 --> 01:21:19,823
Φαίνεται ακίνδυνο,
δεν είναι, Χάρι;

1107
01:21:22,911 --> 01:21:25,833
Θα χρειαστούν 24
ώρες για να μάθετε.

1108
01:21:25,833 --> 01:21:29,964
Και αν υπάρχει πρόβλημα,
θα βρούμε τους φίλους μας,

1109
01:21:29,964 --> 01:21:31,049
και θα πεθάνουν κι αυτοί.

1110
01:21:38,018 --> 01:21:41,274
Kim Soo, είναι ο Νικολάι
Petrov, βοηθός του Άλεξ.

1111
01:21:41,274 --> 01:21:43,152
Είναι ο κύριος Πάλμερ εκεί;

1112
01:21:43,152 --> 01:21:44,070
Ναί.

1113
01:21:44,070 --> 01:21:45,322
Τον έχουμε.

1114
01:21:45,322 --> 01:21:48,368
Έγινε αλλαγή σχεδίου.

1115
01:21:48,368 --> 01:21:50,205
Είχα μια παραγγελία από τον Άλεξ.

1116
01:21:50,205 --> 01:21:53,126
Ο κύριος Πάλμερ πρέπει
έλα πίσω στη Ρωσία,

1117
01:21:53,126 --> 01:21:55,547
και θα πάρουμε
τη φροντίδα του αργότερα.

1118
01:21:55,547 --> 01:21:57,550
Μην ανησυχείς.

1119
01:21:57,550 --> 01:21:58,385
Θα τον φροντίσω.

1120
01:22:26,179 --> 01:22:26,930
Εντάξει, Χάρι.

1121
01:22:29,351 --> 01:22:30,102
Μπορείτε να πάτε τώρα.

1122
01:22:41,537 --> 01:22:42,957
δεν μου αρέσει
αυτά τα νέα διαβατήρια.

1123
01:22:47,254 --> 01:22:52,513
Πες μου, Κιμ Σου, θα το έκανε
αλήθεια το έχεις κάνει;

1124
01:22:52,513 --> 01:22:54,975
Ευτυχώς, δεν θα το κάνουμε ποτέ
ξέρεις, Χάρι;

1125
01:23:18,305 --> 01:23:20,976
Αν ο Άλεξ νομίζει ότι είμαι
νεκρός, θα έχεις

1126
01:23:20,976 --> 01:23:23,938
να μου βρει ένα ασφαλές σπίτι.

1127
01:23:23,938 --> 01:23:25,858
Είσαι καλά, Νίκο;

1128
01:23:26,818 --> 01:23:28,154
Όχι, ευχαριστώ.

1129
01:23:28,154 --> 01:23:28,904
Νίκος;

1130
01:23:33,245 --> 01:23:35,917
πάω να σπάσω
κανόνας νούμερο ένα.

1131
01:23:35,917 --> 01:23:39,672
Θα σας πω περισσότερα
από ό,τι πρέπει να ξέρετε.

1132
01:23:39,672 --> 01:23:41,800
Το Alorex ήταν ψεύτικο.

1133
01:23:41,800 --> 01:23:44,304
Πραγματικά;

1134
01:23:44,304 --> 01:23:46,975
Γιατί λοιπόν με προσέλαβε ο Άλεξ;

1135
01:23:46,975 --> 01:23:50,732
Για να φαίνεται αληθινό.

1136
01:23:50,732 --> 01:23:53,235
Ήταν απάτη.

1137
01:23:53,235 --> 01:23:55,531
Πουλάμε ψεύτικο Alorex
στους Βορειοκορεάτες

1138
01:23:55,531 --> 01:23:57,576
και χρηματοδοτούν τον σκοπό μας.

1139
01:23:57,576 --> 01:24:00,079
Όταν το μάθουν ότι είναι
ψεύτικο, παίρνεις την πτώση.

1140
01:24:00,079 --> 01:24:02,333
Χρηματοδοτήστε τον σκοπό σας;

1141
01:24:02,333 --> 01:24:05,880
Να το χρηματοδοτήσω με ηρωίνη;

1142
01:24:05,880 --> 01:24:07,132
Γιατί αυτό ήταν.

1143
01:24:07,132 --> 01:24:07,967
το είδα.

1144
01:24:11,223 --> 01:24:12,225
Ή δεν σου το είπε ο Άλεξ;

1145
01:24:14,853 --> 01:24:17,775
Ήταν πραγματική ηρωίνη
και γνήσιο Alorex.

1146
01:24:20,779 --> 01:24:25,537
με ρώτησε η Κιμ Σου
για το διαβατήριό μου.

1147
01:24:25,537 --> 01:24:28,500
Κουβαλάω πάντα δύο.

1148
01:24:28,500 --> 01:24:33,300
Του έδωσα ένα,
και αυτό είναι το ένα

1149
01:24:33,300 --> 01:24:34,552
που παρέδωσα στο ξενοδοχείο--

1150
01:24:37,389 --> 01:24:42,314
αυτή που ήξερε ο Άλεξ
Έπρεπε να πάρω μαζί μου.

1151
01:24:45,736 --> 01:24:47,614
Και αυτό είναι τι
Ο Άλεξ έφυγε μέσα.

1152
01:24:51,620 --> 01:24:52,789
Η φόρμουλα για το Alorex.

1153
01:24:58,589 --> 01:25:00,885
Και ξέρετε που το πήρε;

1154
01:25:00,885 --> 01:25:03,306
Από το διαβατήριο που
εσύ και η ηλικιωμένη κυρία

1155
01:25:03,306 --> 01:25:07,061
σήκωσε από το σώμα του Kulbitsky.

1156
01:25:07,061 --> 01:25:09,441
Ναι, σε είδα.

1157
01:25:09,441 --> 01:25:10,234
Ήσουν στο Λονδίνο.

1158
01:25:13,238 --> 01:25:14,240
Σώζατε τη Ρωσία τότε;

1159
01:25:14,240 --> 01:25:14,991
Ε;

1160
01:25:17,996 --> 01:25:21,376
Ξέρετε πώς
πόσο αξίζει αυτό;

1161
01:25:21,376 --> 01:25:25,842
Εκατομμύρια δολάρια
στην ανοιχτή αγορά.

1162
01:25:25,842 --> 01:25:27,386
Και θα μπορούσε να κοστίσει
εκατομμύρια ζωές.

1163
01:25:30,725 --> 01:25:32,018
Δώσε μου τον αναπτήρα σου.

1164
01:25:37,235 --> 01:25:38,195
Θα σου δείξω τι
το σκέφτομαι.

1165
01:25:50,715 --> 01:25:53,845
Δεν είναι ο Άλεξ που
σώζει τη Ρωσία.

1166
01:25:53,845 --> 01:25:55,891
Εσύ είσαι που πρέπει να είσαι
σώζοντας τη Ρωσία από τον Άλεξ.

1167
01:26:02,317 --> 01:26:03,987
Υπάρχει και κάτι ακόμα
που θα ήθελα να σε ρωτήσω.

1168
01:26:07,200 --> 01:26:10,956
Γιατί πήρες ένα τέτοιο
κίνδυνος στο Πεκίνο στο τηλέφωνο

1169
01:26:10,956 --> 01:26:11,749
και να με βγάλεις;

1170
01:26:18,301 --> 01:26:21,055
Σε πιάνουν ποτέ
μια παγίδα honeypot, Χάρι,

1171
01:26:21,055 --> 01:26:21,848
με Ρώσο πράκτορα;

1172
01:26:26,815 --> 01:26:27,566
Όχι.

1173
01:26:35,328 --> 01:26:38,083
Τώρα λες ψέματα.

1174
01:27:52,535 --> 01:27:55,415
Τι κάνεις;

1175
01:27:55,415 --> 01:27:59,171
Για παν ενδεχόμενο.

1176
01:28:02,427 --> 01:28:03,762
Ο Γιούρι βγαίνει.

1177
01:28:23,502 --> 01:28:25,338
Τα ναρκωτικά φορτώνονται.

1178
01:28:25,338 --> 01:28:26,758
Είναι δικά σου για να τα πάρεις.

1179
01:28:29,470 --> 01:28:31,640
Όλα είναι όπως είπα.

1180
01:28:44,702 --> 01:28:47,749
Είναι ωραίο να κάνεις επιχειρήσεις
μαζί σας, κύριε Πάλμερ.

1181
01:28:47,749 --> 01:28:48,501
Και η έκπληξη;

1182
01:28:53,341 --> 01:28:55,261
Είναι όλα τακτοποιημένα.

1183
01:28:55,261 --> 01:28:59,393
Έχετε πέντε λεπτά για να
βγάλτε τους φίλους σας από εκεί.

1184
01:29:03,483 --> 01:29:05,109
Χαίρομαι που δεν είσαι
μακροβιότεροι φίλοι του Άλεξ.

1185
01:29:43,129 --> 01:29:45,884
Ελπίζω μόνο η αστυνομία να φτάσει εδώ
μέσα στα επόμενα πέντε λεπτά.

1186
01:29:51,768 --> 01:29:52,519
Ναι.

1187
01:29:56,567 --> 01:29:57,652
Αυτό το φορτηγό είναι έτοιμο να...

1188
01:30:01,242 --> 01:30:01,951
α-ω.

1189
01:30:10,674 --> 01:30:13,469
ξέρω.

1190
01:30:13,469 --> 01:30:14,346
τον είδα.

1191
01:30:21,148 --> 01:30:21,899
Συνέχισε να περπατάς.

1192
01:30:31,207 --> 01:30:36,089
- Έκπληκτος;

1193
01:30:38,677 --> 01:30:39,679
Μαντέψτε τον δρόμο σας από αυτό.

1194
01:30:52,240 --> 01:30:53,158
Ω, σκατά!

1195
01:31:13,732 --> 01:31:15,235
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

1196
01:31:15,235 --> 01:31:16,529
Θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι νεκροί!

1197
01:31:16,529 --> 01:31:18,074
Ο Γιούρι εργάζεται για την Κιμ Σου.

1198
01:31:18,074 --> 01:31:19,033
Αυτή είναι η εκδίκηση της Κιμ.

1199
01:31:59,389 --> 01:32:00,433
Πρέπει να σταματήσουμε το φορτηγό.

1200
01:32:00,433 --> 01:32:01,309
Θα σε πετάξω για αυτό.

1201
01:32:01,309 --> 01:32:02,603
Κεφάλια ή ουρές;
- Κεφάλια.

1202
01:32:02,603 --> 01:32:03,479
Χάνεις.

1203
01:32:03,479 --> 01:32:04,355
θα πάω.

1204
01:32:04,355 --> 01:32:05,107
Κράτα με καλυμμένο.

1205
01:32:09,030 --> 01:32:09,907
Ακολουθήστε με.

1206
01:32:32,442 --> 01:32:34,946
Μπράβο Νίκο.

1207
01:32:34,946 --> 01:32:35,864
Πού στο διάολο είναι η αστυνομία;

1208
01:32:39,621 --> 01:32:41,039
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

1209
01:32:41,039 --> 01:32:43,043
Ναι.

1210
01:32:43,043 --> 01:32:44,670
Gradsky, ανάψτε ένα πούρο.

1211
01:32:44,670 --> 01:32:45,880
Αστειεύεσαι;

1212
01:32:45,880 --> 01:32:47,300
Δεν θέλω να καπνίσω.
- Άναψε ένα πούρο!

1213
01:32:47,300 --> 01:32:47,966
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1214
01:33:04,326 --> 01:33:06,580
Είστε αθώοι περαστικοί.

1215
01:33:06,580 --> 01:33:08,834
Ξεφορτωθείτε τα όπλα σας.

1216
01:33:08,834 --> 01:33:10,378
Και σήκω αργά.

1217
01:33:10,378 --> 01:33:12,756
Κανείς δεν μας ξέρει εδώ.

1218
01:33:34,792 --> 01:33:35,669
Πώς βγήκε από εκεί;

1219
01:33:41,636 --> 01:33:42,555
- Χάρι!
- Τι;

1220
01:33:42,555 --> 01:33:44,850
Ερχομαι σε!

1221
01:33:57,829 --> 01:34:00,208
Τι διάολο είναι αυτό;

1222
01:34:00,208 --> 01:34:02,503
Για ποιον δουλεύεις;

1223
01:34:02,503 --> 01:34:03,546
DEA.

1224
01:34:03,546 --> 01:34:04,798
- DEA;
- DEA;

1225
01:34:04,798 --> 01:34:05,842
DEA;

1226
01:34:05,842 --> 01:34:07,345
Το κατάλαβες.

1227
01:34:07,345 --> 01:34:09,849
Προσπάθησα να σκάσω
αυτά τα παιδιά για δύο χρόνια.

1228
01:34:09,849 --> 01:34:11,267
Χριστός.

1229
01:34:11,267 --> 01:34:12,185
Ξυπνώ.

1230
01:34:12,185 --> 01:34:13,020
Ω.

1231
01:34:13,020 --> 01:34:14,272
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

1232
01:34:14,272 --> 01:34:15,024
Αχ.

1233
01:34:19,489 --> 01:34:22,494
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1234
01:34:22,494 --> 01:34:23,412
Δείξτε αθώα.

1235
01:34:23,412 --> 01:34:24,247
Θα του δώσω μια βολή.

1236
01:34:29,463 --> 01:34:31,842
Ματιά.

1237
01:34:31,842 --> 01:34:33,302
Τώρα είμαστε σε πραγματικό πρόβλημα.

1238
01:34:33,302 --> 01:34:34,095
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Άλεξ.

1239
01:34:38,854 --> 01:34:41,858
Αν νομίζεις ότι είμαστε
σε μπελάδες τώρα,

1240
01:34:41,858 --> 01:34:45,197
περίμενε μέχρι να με δει αυτός ο τύπος.

1241
01:34:45,197 --> 01:34:47,117
κύριε Πάλμερ.

1242
01:34:47,117 --> 01:34:50,205
Μην κουνηθείς.

1243
01:34:50,205 --> 01:34:51,623
Είστε υπό σύλληψη.

1244
01:34:51,623 --> 01:34:53,210
Αν βρουν την ηρωίνη,
είμαστε όλοι υπό κράτηση.

1245
01:34:53,210 --> 01:34:54,045
Δώσε μου το πούρο σου.

1246
01:35:08,108 --> 01:35:08,944
Τρέξιμο.

1247
01:35:08,944 --> 01:35:09,694
Τρέξιμο;

1248
01:35:23,842 --> 01:35:30,061
Κύριε Πάλμερ, τι είστε

1249
01:35:30,061 --> 01:35:32,856
πραγματικά κάνεις εδώ στη Ρωσία;

1250
01:35:32,856 --> 01:35:34,275
σου είπα.

1251
01:35:34,275 --> 01:35:36,070
Είμαι τουρίστας.

1252
01:35:36,070 --> 01:35:39,242
Ήρθα να δω το δικό μου
φίλοι, αυτό είναι,

1253
01:35:39,242 --> 01:35:42,622
συνταγματάρχης Gradsky της KGB.

1254
01:35:42,622 --> 01:35:44,292
Είναι όλα υπό έλεγχο, καπετάνιε.

1255
01:35:47,004 --> 01:35:48,172
Απολύεσαι.

1256
01:35:51,637 --> 01:35:55,183
Μην παραβιάζετε το νόμο.

1257
01:35:55,183 --> 01:35:55,977
Ναι, κύριε.

1258
01:36:00,568 --> 01:36:03,613
Ο Νικολάι προσπάθησε
πείσε με ότι ήσουν νεκρός,

1259
01:36:03,613 --> 01:36:07,996
αλλά με κάποιο τρόπο υποψιαζόμουν
θα ερχόσουν σήμερα.

1260
01:36:07,996 --> 01:36:10,666
Βλέπω ότι τα κατάφερες
στρέψτε τους όλους εναντίον μου.

1261
01:36:10,666 --> 01:36:12,419
Δεν έχει σημασία.

1262
01:36:12,419 --> 01:36:15,216
Τίποτα δεν θα αποτρέψει την πορεία μου.

1263
01:36:15,216 --> 01:36:17,594
τι πας
να κάνεις, να με σκοτώσεις;

1264
01:36:17,594 --> 01:36:19,765
Όχι, όχι σήμερα, Χάρι.

1265
01:36:19,765 --> 01:36:21,643
Κάποια άλλη στιγμή, ίσως.

1266
01:36:21,643 --> 01:36:23,271
Είμαι ένας αξιότιμος άνθρωπος.

1267
01:36:23,271 --> 01:36:25,690
Πάντα πληρώνω τα χρέη μου.

1268
01:36:25,690 --> 01:36:28,279
Α, παρεμπιπτόντως,
ευχαριστώ για την εξοικονόμηση

1269
01:36:28,279 --> 01:36:30,157
εμένα η ταλαιπωρία
της εξήγησης

1270
01:36:30,157 --> 01:36:31,242
η σύνδεσή μου με το χαρέμι.

1271
01:36:33,912 --> 01:36:35,498
Ορίστε τα χρήματά σας.

1272
01:36:35,498 --> 01:36:37,293
Ξοδέψτε το γρήγορα
πριν ξανασυναντηθούμε.

1273
01:36:41,174 --> 01:36:41,884
Ελπίζω όχι.

1274
01:36:45,390 --> 01:36:46,224
Πάμε.

1275
01:36:59,704 --> 01:37:02,834
Νίκο, πήγαινε με πίσω στο ξενοδοχείο.

1276
01:37:02,834 --> 01:37:04,628
Αλλά -- αλλά
θα χάσετε την πτήση σας.

1277
01:37:04,628 --> 01:37:06,924
Όχι, σκέφτομαι
παραμονής εδώ στη Ρωσία.

1278
01:37:06,924 --> 01:37:08,301
Για ποιο λόγο;

1279
01:37:08,301 --> 01:37:11,097
Δεν ξέρω, ε,
ίσως ξεκινήσει μια επιχείρηση.

1280
01:37:11,097 --> 01:37:12,307
αστειεύεσαι.

1281
01:37:12,307 --> 01:37:13,893
Όχι.

1282
01:37:13,893 --> 01:37:15,313
Υπάρχει α-- είναι πολλά
ανασφάλεια σε αυτή τη χώρα.

1283
01:37:15,313 --> 01:37:16,606
Και πας
να παρέχει την ασφάλεια;

1284
01:37:16,606 --> 01:37:18,233
Γιατί όχι;

1285
01:37:18,233 --> 01:37:20,737
Και τι πας
να το ονομάσω αυτό, ε, επιχείρηση;

1286
01:37:20,737 --> 01:37:24,159
Δεν ξέρω, ε,
Ε, Tight Fit T-shirt Company.

1287
01:37:24,159 --> 01:37:25,578
Αυτή θα ήταν η ασφάλειά μου.

1288
01:37:25,578 --> 01:37:29,042
Ίσως ο Κρεγκ και ο Στρατηγός
Ο Gradsky θα έρθει μαζί μου.

1289
01:37:29,042 --> 01:37:30,211
Τι γίνεται με εσάς;

1290
01:37:30,211 --> 01:37:31,129
Λοιπόν, η Νατάσα σκεφτόταν

1291
01:37:31,129 --> 01:37:32,214
σχετικά με τη μετάβαση στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1292
01:37:32,214 --> 01:37:33,758
Ναι, μου είπε.

1293
01:37:33,758 --> 01:37:34,927
Αλλά δεν σε ανέφερε.

1294
01:37:34,927 --> 01:37:35,928
Δεν το έκανε;

1295
01:37:35,928 --> 01:37:37,724
Όχι.

1296
01:37:37,724 --> 01:37:39,976
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν θα πάω, λοιπόν.

1297
01:37:39,976 --> 01:37:41,103
Τέλος πάντων, έχω... έχω πάει εκεί.

1298
01:37:41,103 --> 01:37:42,731
Το έχω κάνει αυτό.

1299
01:37:42,731 --> 01:37:45,527
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα t-shirt;

1300
01:37:45,527 --> 01:37:47,071
Έχεις τίποτα στο μέσο;

1301
01:37:47,071 --> 01:37:47,948
Είναι σφιχτά.

1302
01:37:47,948 --> 01:37:49,742
Ένα μέγεθος ταιριάζει σε όλους.

1303
01:37:51,579 --> 01:37:52,748
Εντάξει.

1304
01:37:52,748 --> 01:37:54,458
Αλλά υπό έναν όρο.

1305
01:37:54,458 --> 01:37:57,380
Πες μου την αλήθεια
για την παγίδα honeypot.

1306
01:37:57,380 --> 01:37:58,548
Θέλετε λοιπόν να μάθετε την αλήθεια

1307
01:37:58,548 --> 01:38:01,344
για την παγίδα honeypot, ε;

1308
01:38:01,344 --> 01:38:02,596
Εντάξει.

1309
01:38:02,596 --> 01:38:06,770
Αλλά πες μου, Νίκο,
έχεις τυφλοπόντικα

1310
01:38:06,770 --> 01:38:08,689
στο αριστερό μάγουλο του κώλου σου;

1311
01:38:08,689 --> 01:38:09,983
Όχι.

1312
01:38:09,983 --> 01:38:15,159
Ούτε εγώ έχω.
Θα μπορούσαμε να είμαστε συγγενείς.